Jonas 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 1 > Versículo 4
Jonas 1:4
| ← Jonas 1:3 | Jonas 1:4 (ARC1911) | Jonas 1:5 → |
|---|---|---|
E Jonas se levantou para fugir de diante da face do Senhor para Tarsis, e desceu a Joppe, e achou que um navio ia para Tarsis, e deu a sua passagem, e desceu para dentro d’elle, para ir com elles para Tarsis, de diante da face do Senhor.
|
Mas o Senhor lançou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, e o navio estava para quebrar-se.
|
Então temeram os marinheiros, e clamavam cada um ao seu deus, e lançavam no mar as fazendas, que estavam no navio, para o alliviarem do seu pezo; porém Jonas desceu aos lados do porão, e se deitou, e dormia um profundo somno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas o SenhorH3068 lançouH2904 aoH413 marH3220 um grandeH1419 ventoH7307, e fez-seH1961 no marH3220 uma grandeH1419 tempestadeH5591, e o navioH591 estavaH2803 para quebrar-seH7665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדֹולָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַעַר־גָּדֹול בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֵטִ֤יל |
he.Til | H2904 | HVhp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
סַֽעַר |
sa.'ar- | H5591 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/יָּ֑ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה |
ve./Ho./'o.ni.Yah | H591 | HC/Td/Ncfsa | |
חִשְּׁבָ֖ה |
chi.she.Vah | H2803 | HVpp3fs | |
לְ/הִשָּׁבֵֽר |
le./hi.sha.Ver | H7665 | HR/VNc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): uma raiz primitiva; arremessar ou girar; portanto (transitivamente) lançar para baixo ou para fora
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (feminino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; um furacão
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Êxodo 10:13, Êxodo 10:19, Êxodo 14:21, Êxodo 15:10, Números 11:31, Salmos 107:24-31, Salmos 135:7, Amós 4:13, Mateus 8:24-27, Atos 27:13-20
Referências recíprocas (15): 1 Reis 19:9, Jó 41:25, Salmos 65:7, Salmos 107:25, Salmos 147:15, Salmos 148:8, Eclesiastes 1:6, Jeremias 23:23, Jeremias 51:16, Ezequiel 13:13, Jonas 4:8, Marcos 4:37, Atos 27:20, Tiago 3:4, Apocalipse 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JONAS; METEOROLOGIA
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; MAR, O; NAVIOS; VENTO, O
- Nave’s: CONFIANÇA; DEUS; JONAS; MINISTRO, cristão; SUPERSTIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo