Tiago (S. Thiago) 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 4
Tiago (S. Thiago) 3:4
| ← Tiago 3:3 | Tiago 3:4 (ARC1911) | Tiago 3:5 → |
|---|---|---|
Eis aqui que nós pomos freio nas boccas aos cavallos, para que nos obedeçam; e governamos todo o seu corpo.
|
Vêde tambem as náos que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer que quizer a vontade d’aquelle que as governa.
|
Assim tambem a lingua é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VêdeG2400 tambemG2532 asG3588 náosG4143 que, sendoG5607 tão grandesG5082, eG2532 levadasG1643 deG5259 impetuososG4642 ventosG417, se viramG3329 comG5259 um bem pequenoG1646 lemeG4079 para ondeG3699 querG302 que quizerG1014 a vontadeG3730 d’aquelle que asG3588 governaG2116.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-NPN | |
τηλικαῦτα |
tēlikauta | G5082 | D-NPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
σκληρῶν |
sklērōn | G4642 | A-GPM | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἐλαυνόμενα, |
elaunomena | G1643 | V-PPP-NPN | |
μετάγεται |
metagetai | G3329 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐλαχίστου |
elachistou | G1646 | A-GSN-S | |
πηδαλίου, |
pēdaliou | G4079 | N-GSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁρμὴ |
hormē | G3730 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
εὐθύνοντος |
euthunontos | G2116 | V-PAP-GSM | |
βούληται. |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): forma prolongada de um verbo primário (obsoleto exceto em certos tempos como alternativa deste) de afinidade incerta; impulsionar (como vento, remos ou poder demoníaco)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlativo de ἔλαχυς (élachys) (curto); usado como equivalente de G3398; mínimo (em tamanho, quantidade, dignidade, etc.)
- G2116 — εὐθύνω (euthýnō, yoo-thoo'-no): de G2117; endireitar (nivelar); tecnicamente, dirigir
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3329 — μετάγω (metágō, met-ag'-o): de G3326 e G718; conduzir para outro lugar, isto é, transferir (diretamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): de afinidade incerta; impulso violento, isto é, ataque
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): neutro de um (presumido) derivado de πηδόν (pēdón) (a pá de um remo; do mesmo que G3976); um "pedal", isto é, leme
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): da base de G4628; seco, isto é, duro ou resistente (figuradamente, áspero, severo)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de um composto de G3588 com G2245 e G3778; tal como este, isto é, (em magnitude (figurada)) tão grande
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levadas — Salmos 107:25-27, Jonas 1:4, Mateus 8:24, Atos 27:14-38
Referências recíprocas (4): Atos 27:15, Efésios 4:14, Efésios 5:4, Colossenses 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo