Tiago (S. Thiago) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 5
Tiago (S. Thiago) 3:5
| ← Tiago 3:4 | Tiago 3:5 (ARC1911) | Tiago 3:6 → |
|---|---|---|
Vêde tambem as náos que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer que quizer a vontade d’aquelle que as governa.
|
Assim tambem a lingua é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
|
A lingua tambem é fogo, mundo de iniquidade; assim a lingua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflamma a roda do nosso nascimento, e é inflammada do inferno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779 tambemG2532 aG3588 linguaG1100 éG2076 um pequenoG3398 membroG3196, eG2532 gloría-seG3166 de grandes coisas. VêdeG2400 quão grandeG2245 bosqueG5208 um pequenoG3641 fogoG4442 incendeiaG381.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
μέλος |
melos | G3196 | N-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλαυχεῖ. |
megalauchei | G3166 | V-PAI-3S | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἡλίκην |
hēlikēn | G2245 | A-ASF | |
ὕλην |
hulēn | G5208 | N-ASF | |
ἀνάπτει. |
anaptei | G381 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): de G303 e G681; acender
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): de ἧλιξ (hēlix) (um companheiro, isto é, alguém da mesma idade); tão grande quanto, isto é, (interjetivamente) quanto
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3166 — μεγαλαυχέω (megalauchéō, meg-al-ow-kheh'-o): de um composto de G3173 e αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se; aparentado a G837 e G2744); falar com jactância, isto é, ser grandíloquo (arrogante, egotista)
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5208 — ὕλη (hýlē, hoo-lay'): talvez aparentado a G3586; uma floresta, isto é, (por implicação) lenha
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Assim — Êxodo 5:2, Êxodo 15:9, 2 Reis 19:22-24, Jó 21:14-15, Jó 22:17, Salmos 10:3, Salmos 12:2-4, Salmos 17:10, Salmos 52:1-2, Salmos 73:8-9, Provérbios 12:18, Provérbios 15:2, Provérbios 18:21, Jeremias 9:3-8, Jeremias 18:18, Ezequiel 28:2, Ezequiel 29:3, Daniel 3:15, Daniel 4:30, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16, Apocalipse 13:5-6
Referências recíprocas (24): Jó 5:21, Jó 15:5, Salmos 12:4, Salmos 16:9, Salmos 31:20, Salmos 34:13, Salmos 50:19, Salmos 63:3, Salmos 120:4, Provérbios 6:27, Provérbios 10:11, Provérbios 14:3, Provérbios 29:8, Isaías 32:6, Oseias 7:16, Obadias 1:12, Mateus 12:34, Mateus 15:11, Lucas 6:45, Lucas 11:18, Romanos 1:30, Romanos 3:13, Romanos 6:13, Tiago 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: FOGO
- Nave’s: JACTÂNCIA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo