Daniel 4:30
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 30
Daniel 4:30
| ← Daniel 4:29 | Daniel 4:30 (ARC1911) | Daniel 4:31 → |
|---|---|---|
Porque ao cabo de doze mezes, quando andava passeando sobre o palacio real de Babylonia,
|
Fallou o rei, e disse: Porventura não é esta a grande Babylonia que eu edifiquei para a casa real, com a força da minha potencia, e para gloria da minha magnificencia?
|
Ainda estava a palavra na bocca do rei, quando caiu uma voz do céu: A ti se diz, ó rei Nabucodonozor: Passou de ti o reino.
|
Texto do versículo
FallouH6032 o reiH4430, e disseH560: Porventura nãoH3809 éH1932 estaH1668 a grandeH7229 BabyloniaH895 queH1768 euH576 edifiqueiH1124 para a casaH1005 realH4437, com a forçaH8632 da minha potenciaH2632, e para gloriaH3367 da minha magnificenciaH1923?
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הֲ/לָ֥א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
דָא |
da'- | H1668 | APdxfs | |
הִ֖יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
רַבְּתָ֑/א |
ra.be.Ta/' | H7229 | AAafsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
ve.nay.Ta/h | H1124 | AVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מַלְכ֔וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
בִּ/תְקַ֥ף |
bi/t.Kaf | H8632 | AR/Ncmsc | |
חִסְנִ֖/י |
chis.N/i | H2632 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/R/Ncmsc | |
הַדְרִֽ/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1ms |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (Aramaico) correspondente a זֶה (zeh) [H2088]; este
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (Aramaico) de הֲדַר (hădar) [H1922]; magnificência
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (aramaico) de חֲסַן (chăçan) [H2631]; força
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (Aramaico) correspondente a יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (aramaico) correspondente a תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; poder
Referências cruzadas do versículo
- porque — Ester 1:4, Salmos 49:20, Salmos 104:1, Salmos 145:5-12, Daniel 5:18-19, 1 Coríntios 10:31, Apocalipse 21:24-26
- grande — Gênesis 10:10, Gênesis 11:2-9, Apocalipse 16:19, Apocalipse 17:5, Apocalipse 18:10, Apocalipse 18:21
- não — Salmos 73:8, Provérbios 16:18, Daniel 5:20, Habacuque 1:15-16, Habacuque 2:4-5, Lucas 12:19-20, Lucas 14:11, 1 Pedro 5:5
- que — 1 Crônicas 29:12-14, 2 Crônicas 2:5-6, Isaías 10:8-15, Isaías 37:24-25, Ezequiel 28:2-5, Ezequiel 29:3
Referências recíprocas (61): Gênesis 3:5, Gênesis 4:17, Gênesis 11:4, Êxodo 14:4, Deuteronômio 8:17, Deuteronômio 32:27, Juízes 7:2, 1 Samuel 2:3, 2 Samuel 7:1, 2 Samuel 18:18, 2 Reis 18:19, 2 Reis 19:24, 1 Crônicas 17:1, 1 Crônicas 29:11, 1 Crônicas 29:14, 2 Crônicas 32:13, Ester 5:11, Jó 31:25, Jó 33:17, Salmos 12:3, Salmos 30:6, Salmos 73:6, Salmos 87:4, Provérbios 11:2, Provérbios 29:23, Provérbios 30:9, Eclesiastes 1:16, Eclesiastes 2:4, Isaías 10:13, Isaías 13:19, Isaías 14:13, Isaías 23:13, Isaías 36:4, Isaías 47:8, Jeremias 9:23, Jeremias 22:14, Jeremias 49:25, Jeremias 50:31, Jeremias 51:25, Jeremias 51:41, Jeremias 51:53, Ezequiel 16:49, Ezequiel 28:5, Ezequiel 31:10, Daniel 2:32, Daniel 4:37, Daniel 7:4, Amós 6:13, Habacuque 1:11, Malaquias 3:15, Mateus 4:8, Lucas 14:9, Atos 12:23, Atos 25:23, 1 Coríntios 4:7, Gálatas 6:14, 1 Tessalonicenses 2:6, 1 Timóteo 6:17, Tiago 3:5, 2 Pedro 2:18, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: BABILÔNIA; CIDADES; SOBERBA; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; TENTAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BABILÔNIA; CONVERTIDOS; SOBERBA; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo