Daniel 4:30
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 30
Daniel 4:30
| ← Daniel 4:29 | Daniel 4:30 (OST1867) | Daniel 4:31 → |
|---|---|---|
Au bout de douze mois il se promenait sur le palais royal de Babylone ;
|
et le roi prenant la parole dit : N’est-ce pas ici la grande Babylone, que j’ai bâtie pour être la demeure royale, par le pouvoir de ma force, et pour la gloire de ma magnificence ?
|
La parole était encore dans la bouche du roi, quand une voix vint des cieux, qui dit : Roi Nébucadnetsar, on te fait savoir que ton règne t’est ôté ;
|
Texte du verset
et le roiH4430 prenant la paroleH6032 ditH560 : N’est-ceH1668 H1932 pasH3809 ici la grandeH7229 Babylone,H895 queH1768 j’aiH576 bâtieH1124 pour être la demeureH1005 royale,H4437 par le pouvoirH8632 de ma force,H2632 et pour la gloireH3367 de ma magnificenceH1923 ?
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הֲ/לָ֥א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
דָא |
da'- | H1668 | APdxfs | |
הִ֖יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
רַבְּתָ֑/א |
ra.be.Ta/' | H7229 | AAafsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
ve.nay.Ta/h | H1124 | AVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מַלְכ֔וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
בִּ/תְקַ֥ף |
bi/t.Kaf | H8632 | AR/Ncmsc | |
חִסְנִ֖/י |
chis.N/i | H2632 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/R/Ncmsc | |
הַדְרִֽ/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1ms |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (araméen) correspondant à זֶה (zeh) [H2088]; ceci
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (araméen) de הֲדַר (hădar) [H1922]; magnificence
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (araméen) de חֲסַן (chăçan) [H2631]; force
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (araméen) correspondant à יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (araméen) correspondant à תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; puissance
Références croisées du verset
- et pour la gloire — Esther 1:4, Psaumes 49:21, Psaumes 104:1, Psaumes 145:5-12, Daniel 5:18-19, 1 Corinthiens 10:31, Apocalypse 21:24-26
- grande — Genèse 10:10, Genèse 11:2-9, Apocalypse 16:19, Apocalypse 17:5, Apocalypse 18:10, Apocalypse 18:21
- N’est-ce pas — Psaumes 73:8, Proverbes 16:18, Daniel 5:20, Habacuc 1:15-16, Habacuc 2:4-5, Luc 12:19-20, Luc 14:11, 1 Pierre 5:5
- que j’ai bâtie — 1 Chroniques 29:12-14, 2 Chroniques 2:5-6, Ésaïe 10:8-15, Ésaïe 37:24-25, Ézéchiel 28:2-5, Ézéchiel 29:3
Références réciproques (61) : Genèse 3:5, Genèse 4:17, Genèse 11:4, Exode 14:4, Deutéronome 8:17, Deutéronome 32:27, Juges 7:2, 1 Samuel 2:3, 2 Samuel 7:1, 2 Samuel 18:18, 2 Rois 18:19, 2 Rois 19:24, 1 Chroniques 17:1, 1 Chroniques 29:11, 1 Chroniques 29:14, 2 Chroniques 32:13, Esther 5:11, Job 31:25, Job 33:17, Psaumes 12:4, Psaumes 30:7, Psaumes 73:6, Psaumes 87:4, Proverbes 11:2, Proverbes 29:23, Proverbes 30:9, Ecclésiaste 1:16, Ecclésiaste 2:4, Ésaïe 10:13, Ésaïe 13:19, Ésaïe 14:13, Ésaïe 23:13, Ésaïe 36:4, Ésaïe 47:8, Jérémie 9:23, Jérémie 22:14, Jérémie 49:25, Jérémie 50:31, Jérémie 51:25, Jérémie 51:41, Jérémie 51:53, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 28:5, Ézéchiel 31:10, Daniel 2:32, Daniel 4:37, Daniel 7:4, Amos 6:13, Habacuc 1:11, Malachie 3:15, Matthieu 4:8, Luc 14:9, Actes 12:23, Actes 25:23, 1 Corinthiens 4:7, Galates 6:14, 1 Thessaloniciens 2:6, 1 Timothée 6:17, Jacques 3:5, 2 Pierre 2:18, 1 Jean 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Prospérité et adversité; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Babylone; Villes; Orgueil; Providence de Dieu; Tentation
- Nave : Afflictions et adversités; Babylone; Convertis; Orgueil; Élévation de soi-même; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment