Jérémie 22:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 22 > Verset 14
Jérémie 22:14
| ← Jérémie 22:13 | Jérémie 22:14 (OST1867) | Jérémie 22:15 → |
|---|---|---|
Malheur à celui qui bâtit sa maison par injustice, et ses étages sans droiture ; qui se sert de son prochain sans le payer, et qui ne lui rend point le salaire de son travail ;
|
qui dit : Je me bâtirai une grande maison et des étages bien aérés, et qui se perce des fenêtres, qui la lambrisse de cèdres, et qui la peint de vermillon.
|
Régneras-tu, que tu te mêles parmi les cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, quand il a fait droit et justice ? alors il a prospéré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui ditH559 : Je me bâtiraiH1129 une grandeH4060 maisonH1004 et des étagesH5944 bien aérés,H7304 et qui se perceH7167 des fenêtres,H2474 qui la lambrisseH5603 de cèdres,H730 et qui la peintH4886 de vermillon.H8350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֗ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֶבְנֶה |
'ev.neh- | H1129 | HVqi1cs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִדּ֔וֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa | |
וַ/עֲלִיּ֖וֹת |
va./'a.li.Yot | H5944 | HC/Ncfpc | |
מְרֻוָּחִ֑ים |
me.ru.va.Chim | H7304 | HVPsmpa | |
וְ/קָ֤רַֽע |
ve./Ka.ra' | H7167 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חַלּוֹנָ֔/י |
cha.lo.Na/i | H2474 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/סָפ֣וּן |
ve./sa.Fun | H5603 | HC/Vqsmsa | |
בָּ/אָ֔רֶז |
ba./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָשׁ֖וֹחַ |
u./ma.Sho.ach | H4886 | HC/Vqa | |
בַּ/שָּׁשַֽׁר |
ba./sha.Shar | H8350 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): une racine primitive; cacher en couvrant ; spéc., couvrir d'un toit (participe passif comme substantif, un toit) ou lambrisser ; au figuré, réserver
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): féminin, de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; quelque chose d'élevé, c.-à-d. un escalier ; aussi une chambre à l'étage (ou même sur le toit) ; au figuré, le ciel
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): une racine primitive (identique à רוּחַ (rûwach) [H7306]); proprement, respirer librement, c.-à-d. reprendre vie ; par implication, avoir de l'espace
- H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): peut-être de la base de שָׁרַר (shârar) [H8324] au sens de celle de שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; ocre rouge (à cause de sa couleur perçante)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la lambrisse de cèdres — 2 Samuel 7:2, 2 Chroniques 3:5, Aggée 1:4
- Je me bâtirai — Proverbes 17:19, Proverbes 24:27, Ésaïe 5:8-9, Ésaïe 9:8, Daniel 4:30, Malachie 1:4, Luc 14:28-29
Références réciproques (10) : Deutéronome 5:29, Deutéronome 8:12, 2 Samuel 5:11, 2 Samuel 15:1, Néhémie 3:25, Ecclésiaste 1:16, Jérémie 36:22, Jérémie 52:13, Ézéchiel 23:14, Sophonie 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Cèdre; Palais; Projets et desseins des hommes; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Maisons
- Nave : Maison; Jéhojakim; Les riches; Vermillon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment