Jeremias 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 14
Jeremias 22:14
| ← Jeremias 22:13 | Jeremias 22:14 (ARC1911) | Jeremias 22:15 → |
|---|---|---|
Ai d’aquelle que edifica a sua casa com injustiça, e os seus aposentos sem razão, que se serve do serviço do seu proximo sem paga, e não lhe dá o salario do seu trabalho.
|
Que diz: Edificar-me-hei uma casa espaçosa, e aposentos largos: e lhe abre janellas, e está forrada de cedro, e pintada de vermelhão.
|
Porventura reinarás, porque te encerras em cedro? acaso teu pae não comeu e bebeu, e não usou de juizo e justiça? e então lhe succedeu bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que dizH559: Edificar-me-heiH1129 uma casaH1004 espaçosaH4060, e aposentosH5944 largosH7304: e lhe abreH7167 janellasH2474, e está forradaH5603 de cedroH730, e pintadaH4886 de vermelhãoH8350.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֗ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֶבְנֶה |
'ev.neh- | H1129 | HVqi1cs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִדּ֔וֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa | |
וַ/עֲלִיּ֖וֹת |
va./'a.li.Yot | H5944 | HC/Ncfpc | |
מְרֻוָּחִ֑ים |
me.ru.va.Chim | H7304 | HVPsmpa | |
וְ/קָ֤רַֽע |
ve./Ka.ra' | H7167 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חַלּוֹנָ֔/י |
cha.lo.Na/i | H2474 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/סָפ֣וּן |
ve./sa.Fun | H5603 | HC/Vqsmsa | |
בָּ/אָ֔רֶז |
ba./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָשׁ֖וֹחַ |
u./ma.Sho.ach | H4886 | HC/Vqa | |
בַּ/שָּׁשַֽׁר |
ba./sha.Shar | H8350 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): uma raiz primitiva; esconder cobrindo; especificamente, cobrir com telhado (particípio passivo como substantivo, um telhado) ou revestir com painéis; figuradamente, reservar
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): uma raiz primitiva (idêntica a רוּחַ (rûwach) [H7306]); propriamente, respirar livremente, isto é, reviver; por implicação, ter espaço amplo
- H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): talvez da raiz de שָׁרַר (shârar) [H8324], no sentido da de שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; ocre vermelho (por causa de sua cor penetrante)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- forrada de cedro — 2 Samuel 7:2, 2 Crônicas 3:5, Ageu 1:4
- Edificar-me-hei — Provérbios 17:19, Provérbios 24:27, Isaías 5:8-9, Isaías 9:9, Daniel 4:30, Malaquias 1:4, Lucas 14:28-29
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 8:12, 2 Samuel 5:11, 2 Samuel 15:1, Neemias 3:25, Eclesiastes 1:16, Jeremias 36:22, Jeremias 52:13, Ezequiel 23:14, Sofonias 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; CEDRO; PALÁCIOS; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: CASA; JEOAQUIM; RICOS, OS; VERMELHÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo