本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 22:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 22:14
| ← 耶利米書 22:13 | 耶利米書 22:14 (北京官話譯本) | 耶利米書 22:15 → |
|---|---|---|
行不義葢房、行不公造樓、白白使喚人不給工價的必要受禍
|
他說我爲自己建造廣大宮殿、寬敞樓閣又爲自己開窻戶、用香栢板遮護、用丹色塗畫。
|
你用栢香木儘力葢造宮殿、你因此便能作王麼、你的父雖也吃也喝、郤能行公平仁、義因此得享福祿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他說H559我爲自己建造H1129廣大H4060宮殿H1004、寬敞H7304樓閣H5944又爲自己開H7167窻戶、用香栢板H730遮護H5603、用丹色H8350塗畫H4886。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֗ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֶבְנֶה |
'ev.neh- | H1129 | HVqi1cs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִדּ֔וֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa | |
וַ/עֲלִיּ֖וֹת |
va./'a.li.Yot | H5944 | HC/Ncfpc | |
מְרֻוָּחִ֑ים |
me.ru.va.Chim | H7304 | HVPsmpa | |
וְ/קָ֤רַֽע |
ve./Ka.ra' | H7167 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חַלּוֹנָ֔/י |
cha.lo.Na/i | H2474 | HNcbpc/Sp1cs | — |
וְ/סָפ֣וּן |
ve./sa.Fun | H5603 | HC/Vqsmsa | |
בָּ/אָ֔רֶז |
ba./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָשׁ֖וֹחַ |
u./ma.Sho.ach | H4886 | HC/Vqa | |
בַּ/שָּׁשַֽׁר |
ba./sha.Shar | H8350 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): 原始字根；; 遮蓋以隱藏；特指蓋頂（被動分詞作名詞，屋頂）或鑲板；比喻為保留
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性，源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處之物，即階梯；亦指二樓房間（甚至是屋頂上的房間）；比喻為天空
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): 原始字根（與 רוּחַ (rûwach) [H7306] 相同）；; 本義為自由呼吸，即甦醒；引申為有寬廣的空間
- H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): 或許源自 שָׁרַר (shârar) [H8324] 的字根，取 שָׂרֻק (sâruq) [H8320] 之義；; 紅赭石（因其刺目的顏色）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 用香栢板遮護 — 撒母耳記下 7:2, 歷代志下 3:5, 哈該書 1:4
- 我 — 箴言 17:19, 箴言 24:27, 以賽亞書 5:8-9, 以賽亞書 9:9, 但以理書 4:30, 瑪拉基書 1:4, 路加福音 14:28-29
反向參照（10）： 申命記 5:29, 申命記 8:12, 撒母耳記下 5:11, 撒母耳記下 15:1, 尼希米記 3:25, 傳道書 1:16, 耶利米書 36:22, 耶利米書 52:13, 以西結書 23:14, 西番雅書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容