哈該書 1:4

← 哈該書 1:3	哈該書 1:4 (北京官話譯本)	哈該書 1:5 →
主有言藉先知哈該說	現在這殿荒蕪、你們自己竟住在用板護牆的房屋、如何使得呢。	現在萬有的主耶和華如此說、你們須在自己所作的事上留心觀察。

經文

北京官話譯本

現在^H6256這殿^H1004荒蕪^H2720、你們自己竟住^H3427在用板護牆的^H5603房屋^H1004、如何使得呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַעֵת לָכֶם אַתֶּם לָשֶׁבֶת בְּבָתֵּיכֶם סְפוּנִים וְהַבַּיִת הַזֶּה חָרֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/עֵ֤ת	ha./'Et	H6256	HTi/Ncbsa
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
לָ/שֶׁ֖בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם	be./va.tei./Khem	H1004	HR/Ncmpc/Sp2mp
סְפוּנִ֑ים	se.fu.Nim	H5603	HVqsmpa
וְ/הַ/בַּ֥יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
חָרֵֽב	cha.Rev	H2720	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 枯焦的或荒廢的
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): 原始字根；; 遮蓋以隱藏；特指蓋頂（被動分詞作名詞，屋頂）或鑲板；比喻為保留
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈該書 › 第 1 章 › 第 4 節