本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 41:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 41:16
| ← 以西結書 41:15 | 以西結書 41:16 (北京官話譯本) | 以西結書 41:17 → |
|---|---|---|
量度在後面隙地上的廊、並兩旁的樓共得一百尺、又量度內殿和廊並院。
|
門檻窄窗圍殿的三層樓房、從門檻以內都用木板遮蔽、從地到窗都是如此、窗都是有棱的
|
自門以上直到外殿內殿、內外四圍牆垣、都爲他所量度。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
門檻H5592窄H331窗H2474圍殿的H5439三層H7969樓房H862、從H5048門檻H5592以內都用木板H6086遮蔽H7824、從地H776到窗H2474都是如此、窗H2474都是有棱的H3680
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַסִּפִּים וְהַחַלֹּונִים הָאֲטֻמֹות וְהָאַתִּיקִים ׀ סָבִיב לִשְׁלָשְׁתָּם נֶגֶד הַסַּף שְׂחִיף עֵץ סָבִיב ׀ סָבִיב וְהָאָרֶץ עַד־הַחַלֹּנֹות וְהַחַלֹּנֹות מְכֻסֹּות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/סִּפִּ֡ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣ים |
ve./ha./cha.lo.Nim | H2474 | HC/Td/Ncbpa | |
הָ֠/אֲטֻמוֹת |
Ha./'a.tu.mot | H331 | HTd/Vqsfpa | |
וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים |
ve./ha./'a.ti.Kim | H862 | HC/Td/Ncmpa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/ם |
li/sh.la.she.Ta/m | H7969 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
נֶ֧גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הַ/סַּ֛ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
שְׂחִ֥יף |
se.Chif | H7824 | HAamsc | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַֽ/חַלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | |
וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹת |
ve./ha./cha.lo.Not | H2474 | HC/Td/Ncbpa | |
מְכֻסּֽוֹת |
me.khu.Sot | H3680 | HVPsfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): 原始字根；; 封閉（嘴唇或耳朵）；類比為收窄（以斜面窗框使窗戶內收）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): 或 אַתִּיק (ʼattîyq)；源自 נָתַק (nâthaq) [H5423]，取遞減之義；; 建築物中的突出層或退台
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7824 — שָׁחִיף (shâchîyph, shaw-kheef'): 與 שַׁחַף (shachaph) [H7828] 同源；; 木板（因削薄）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 用木板遮蔽 — 列王紀上 6:15, 歷代志下 3:5, 哈該書 1:4
- 窄 — 列王紀上 6:4, 以西結書 40:16, 以西結書 40:25, 以西結書 41:26, 哥林多前書 13:12
反向參照（3）： 創世記 6:16, 以西結書 41:25, 以西結書 42:3
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 房屋
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容