יחזקאל 41:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 41 > פסוק 16
יחזקאל 41:16
| ← יחזקאל 41:15 | יחזקאל 41:16 (MT) | יחזקאל 41:17 → |
|---|---|---|
וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ הַ֠בִּנְיָן אֶל פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל אַחֲרֶ֧יהָ ואתוקיהא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃
|
הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃
|
עַל מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל כָּל הַקִּ֨יר סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַסִּפִּ֡יםH5592 וְהַחַלּוֹנִ֣יםH2474 הָ֠אֲטֻמוֹתH331 וְהָאַתִּיקִ֤ים׀H862 סָבִיב֙H5439 לִשְׁלָשְׁתָּ֔םH7969 נֶ֧גֶדH5048 הַסַּ֛ףH5592 שְׂחִ֥יףH7824 עֵ֖ץH6086 סָבִ֣יב׀H5439 סָבִ֑יבH5439 וְהָאָ֙רֶץ֙H776 עַדH5704 הַֽחַלֹּנ֔וֹתH2474 וְהַֽחַלֹּנ֖וֹתH2474 מְכֻסּֽוֹת׃H3680
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַסִּפִּים וְהַחַלֹּונִים הָאֲטֻמֹות וְהָאַתִּיקִים ׀ סָבִיב לִשְׁלָשְׁתָּם נֶגֶד הַסַּף שְׂחִיף עֵץ סָבִיב ׀ סָבִיב וְהָאָרֶץ עַד־הַחַלֹּנֹות וְהַחַלֹּנֹות מְכֻסֹּות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/סִּפִּ֡ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | the/ thresholds |
וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣ים |
ve./ha./cha.lo.Nim | H2474 | HC/Td/Ncbpa | and/ the/ windows |
הָ֠/אֲטֻמוֹת |
Ha./'a.tu.mot | H331 | HTd/Vqsfpa | (the)/ closed |
וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים |
ve./ha./'a.ti.Kim | H862 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ galleries |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | (were) all around |
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/ם |
li/sh.la.she.Ta/m | H7969 | HR/Acmsc/Sp3mp | (to)/ (the) three of/ them |
נֶ֧גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | before |
הַ/סַּ֛ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | the/ threshold |
שְׂחִ֥יף |
se.Chif | H7824 | HAamsc | paneled of |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | wood |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ ground |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַֽ/חַלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | the/ windows |
וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹת |
ve./ha./cha.lo.Not | H2474 | HC/Td/Ncbpa | and/ the/ windows |
מְכֻסּֽוֹת |
me.khu.Sot | H3680 | HVPsfpa | (were) covered |
הפניות שטרונג
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר (את השפתיים או האוזניים); ובדרך של השאלה — לצמצם (חלון באמצעות מזוזות משופעות)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): או אַתִּיק (ʼattîyq); מן נָתַק (nâthaq) [H5423] במובן של הפחתה; זיז או נסיגה בקיר של בניין
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7824 — שָׁחִיף (shâchîyph, shaw-kheef'): מאותו מקור כמו שַׁחַף (shachaph) [H7828]; לוּחַ עֵץ (על שם היותו מנוסר דק)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מצופה עץ — מלכים א 6:15, דברי הימים ב 3:5, חגי 1:4
- הָ֠אֲטֻמוֹת — מלכים א 6:4, יחזקאל 40:16, יחזקאל 40:25, יחזקאל 41:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
הפניות הדדיות (3): בראשית 6:16, יחזקאל 41:25, יחזקאל 42:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בתים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין