יחזקאל 41:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 41 > פסוק 25
יחזקאל 41:25
| ← יחזקאל 41:24 | יחזקאל 41:25 (MT) | יחזקאל 41:26 → |
|---|---|---|
וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃
|
וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃
|
וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַעֲשׂוּיָ֨הH6213 אֲלֵיהֶ֜ןH413 אֶלH413 דַּלְת֤וֹתH1817 הַֽהֵיכָל֙H1964 כְּרוּבִ֣יםH3742 וְתִֽמֹרִ֔יםH8561 כַּאֲשֶׁ֥רH834 עֲשׂוּיִ֖םH6213 לַקִּיר֑וֹתH7023 וְעָ֥בH5646 עֵ֛ץH6086 אֶלH413 פְּנֵ֥יH6440 הָאוּלָ֖םH197 מֵהַחֽוּץ׃H2351
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַעֲשׂוּיָה אֲלֵיהֶן אֶל־דַּלְתֹות הַהֵיכָל כְּרוּבִים וְתִמֹרִים כַּאֲשֶׁר עֲשׂוּיִם לַקִּירֹות וְעָב עֵץ אֶל־פְּנֵי הָאוּלָם מֵהַחוּץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשׂוּיָ֨ה |
va./'a.su.Yah | H6213 | HC/Vqsfsa | and/ (it was) done |
אֲלֵי/הֶ֜ן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | to/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דַּלְת֤וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | (the) doors of |
הַֽ/הֵיכָל֙ |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | the/ temple |
כְּרוּבִ֣ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | cherubim |
וְ/תִֽמֹרִ֔ים |
ve./ti.mo.Rim | H8561 | HC/Ncfpa | and/ palm trees |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עֲשׂוּיִ֖ם |
'a.su.Yim | H6213 | HVqsmpa | (they were) done |
לַ/קִּיר֑וֹת |
la./ki.Rot | H7023 | HRd/Ncmpa | to the/ walls |
וְ/עָ֥ב |
ve./'Av | H5646 | HC/Ncmsc | and/ a threshold of |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | wood |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (was) to |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הָ/אוּלָ֖ם |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | the/ porch |
מֵ/הַ/חֽוּץ |
me./ha./Chutz | H2351 | HR/Td/Ncmsa | from/ the/ outside |
הפניות שטרונג
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H5646 — עָב (ʻâb, awb): או עֹב (ʻôb); משורש לא בשימוש שמשמעותו לכסות; כראוי, שקול ל־עָב (ʻâb) [H5645]; אך משמש רק כמונח אדריכלי; קורה עליונה, אַרְכִיטְרָב (משום שהיא מצלה על העמודים)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (רבים או (נקבה) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (יחיד ורבים), מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (מונח אדריכלי) עמוד־קיר (פילסטר) בדמות תמר (כלומר בעל צורה סוככנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּרוּבִ֣ים — יחזקאל 41:16-20
הפניות הדדיות (2): מלכים א 7:36, יחזקאל 40:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כרובים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין