Ézéchiel 41:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 25
Ézéchiel 41:25
| ← Ézéchiel 41:24 | Ézéchiel 41:25 (OST1867) | Ézéchiel 41:26 → |
|---|---|---|
Et chacun de ces battants avait deux autres battants, et se repliait, de sorte que chacun de ces battants était brisé en deux.
|
Il y avait aussi des chérubins et des palmes figurées sur les portes du temple, comme il y en avait de figurées sur les parois. Il y avait aussi de grosses pièces de bois sur le devant du vestibule en dehors.
|
Il y avait pareillement des fenêtres rétrécies, et des palmes deçà et delà, aux côtés du vestibule ; il y avait aussi des chambres qui étaient autour du temple, et puis de grosses pièces de bois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y avait aussi des chérubinsH3742 et des palmesH8561 figuréesH6213 surH413 les portesH1817 du temple,H1964 commeH834 il y en avait de figuréesH6213 sur les parois.H7023 Il y avait aussi de grossesH5646 pièces de boisH6086 surH413 le devantH6440 du vestibuleH197 en dehors.H2351
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲשׂוּיָה אֲלֵיהֶן אֶל־דַּלְתֹות הַהֵיכָל כְּרוּבִים וְתִמֹרִים כַּאֲשֶׁר עֲשׂוּיִם לַקִּירֹות וְעָב עֵץ אֶל־פְּנֵי הָאוּלָם מֵהַחוּץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשׂוּיָ֨ה |
va./'a.su.Yah | H6213 | HC/Vqsfsa | |
אֲלֵי/הֶ֜ן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דַּלְת֤וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַֽ/הֵיכָל֙ |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
כְּרוּבִ֣ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִֽמֹרִ֔ים |
ve./ti.mo.Rim | H8561 | HC/Ncfpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עֲשׂוּיִ֖ם |
'a.su.Yim | H6213 | HVqsmpa | |
לַ/קִּיר֑וֹת |
la./ki.Rot | H7023 | HRd/Ncmpa | |
וְ/עָ֥ב |
ve./'Av | H5646 | HC/Ncmsc | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אוּלָ֖ם |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הַ/חֽוּץ |
me./ha./Chutz | H2351 | HR/Td/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abrégé), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de lier); un vestibule (comme attaché à l'édifice)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H5646 — עָב (ʻâb, awb): ou עֹב (ʻôb) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir ; proprement, équivalent à עָב (ʻâb) [H5645] ; mais employé seulement comme terme d'architecture; une architrave (comme ombrageant les colonnes)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (pluriel ou (féminin) תִּמֹּרָה (timmôrâh) ; (singulier et pluriel), de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (architecture) un pilastre en forme de palmier (c.-à-d. en ombelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chérubins — Ézéchiel 41:16-20
Références réciproques (2) : 1 Rois 7:36, Ézéchiel 40:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Chérubins
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment