חגי 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חגי > פרק 1 > פסוק 4
חגי 1:4
| ← חגי 1:3 | חגי 1:4 (MT) | חגי 1:5 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה בְּיַד חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
|
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃
|
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַעֵ֤תH6256 לָכֶם֙ אַתֶּ֔םH859 לָשֶׁ֖בֶתH3427 בְּבָתֵּיכֶ֣םH1004 סְפוּנִ֑יםH5603 וְהַבַּ֥יִתH1004 הַזֶּ֖הH2088 חָרֵֽב׃H2720
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַעֵת לָכֶם אַתֶּם לָשֶׁבֶת בְּבָתֵּיכֶם סְפוּנִים וְהַבַּיִת הַזֶּה חָרֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֵ֤ת |
ha./'Et | H6256 | HTi/Ncbsa | ¿/ (does) a time |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | (belong) to/ you | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | to/ dwell |
בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם |
be./va.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | in/ houses/ your |
סְפוּנִ֑ים |
se.fu.Nim | H5603 | HVqsmpa | covered |
וְ/הַ/בַּ֥יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ house |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
חָרֵֽב |
cha.Rev | H2720 | HAamsa | (is) desolate |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; צחיח (יבש) או חרב (הרוס)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): שורש קדום; להסתיר על ידי כיסוי; ובמיוחד לקרות בגג (בבינוני סביל כשם עצם: גג) או לצפות בלוחות עץ (ספון); ובהשאלה, לשמור, להצפין
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 74:7, תהלים 102:15, ירמיה 26:6, ירמיה 26:18, ירמיה 52:13, איכה 2:7, איכה 4:1, יחזקאל 24:21, דניאל 9:17-18, דניאל 9:26-27, מיכה 3:12, הבשורה על פי מתי 24:1-2
- עד — שמואל ב 7:2, תהלים 132:3-5, הבשורה על פי מתי 6:33
הפניות הדדיות (11): שמות 23:2, ויקרא 19:25, דברים 8:12, מלכים ב 7:9, דברי הימים א 17:1, נחמיה 7:4, משלי 3:9, ירמיה 22:14, יחזקאל 41:16, חגי 1:9, חגי 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בתים; בית המקדש השני
- Nave's: חמדנות; פּוֹשְׁרוּת; קמצנות (צרות עין); אנוכיות; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין