ירמיה 26:18
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 26 > פסוק 18
ירמיה 26:18
| ← ירמיה 26:17 | ירמיה 26:18 (MT) | ירמיה 26:19 → |
|---|---|---|
וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל כָּל קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
|
מיכיה הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל כָּל עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃
|
הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכָל יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
מיכיהH4320 הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יH4183 הָיָ֣הH1961 נִבָּ֔אH5012 בִּימֵ֖יH3117 חִזְקִיָּ֣הוּH2396 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֑הH3063 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֶלH413 כָּלH3605 עַם֩H5971 יְהוּדָ֨הH3063 לֵאמֹ֜רH559 כֹּֽהH3541 אָמַ֣ר׀H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֗וֹתH6635 צִיּ֞וֹןH6726 שָׂדֶ֤הH7704 תֵֽחָרֵשׁ֙H2790 וִירוּשָׁלַ֙יִם֙H3389 עִיִּ֣יםH5856 תִּֽהְיֶ֔הH1961 וְהַ֥רH2022 הַבַּ֖יִתH1004 לְבָמ֥וֹתH1116 יָֽעַר׃H3293
[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה ק) הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[מיכיה כ] (מִיכָה֙ ק) |
[Mîykâyâh כ] (mi.kha.yah ק) | H4320 כ H4318 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | (Micah ק) |
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י |
ha./Mo.rash.Ti | H4183 | HTd/Ngmsa | the/ Morasthite |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
נִבָּ֔א |
ni.Ba' | H5012 | HVNrmsa | prophesying |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | in/ (the) days of |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | Hezekiah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עַם֩ |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
יְהוּדָ֨ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
צִיּ֞וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
שָׂדֶ֤ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | a field |
תֵֽחָרֵשׁ֙ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | it will be plowed |
וִ/ירוּשָׁלַ֨יִם֙ |
vi./ru.sha.La.yim | H3389 | HC/Np | and/ Jerusalem |
עִיִּ֣ים |
'i.Yim | H5856 | HNcmpa | heaps of ruins |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | and/ (the) mountain of |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | (into)/ high places of |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | a forest |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): שם ייחוס מן מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath) [H4182]; מוֹרַשְׁתִּי, כלומר תושב מורשת גת
- H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): מ־מִי (mîy) [H4310] ומן (הנגזרת הקידומית מ־) כִּי (kîy) [H3588] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מי (הוא) דומה ליה?; מיכיה, שמם של שני ישראלים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): מן עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; חורבה (כאילו נהפכה על פיה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ — מלכים ב 19:25, נחמיה 3:34, תהלים 79:1, ירמיה 9:10, ירמיה 51:37
- מיכיה — מיכה 1:1
- וְהַ֥ר — ישעיה 2:2-3, ירמיה 17:3, מיכה 4:1, זכריה 8:3
הפניות הדדיות (21): מלכים א 9:7, מלכים ב 20:14, דברי הימים א 21:15, דברי הימים ב 32:26, איוב 15:28, תהלים 137:3, ישעיה 3:8, ישעיה 27:10, ירמיה 7:14, ירמיה 22:6, ירמיה 39:16, איכה 2:7, דניאל 9:2, הושע 2:14, מיכה 6:9, חגי 1:4, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי מרקוס 14:57, הבשורה על פי לוקאס 21:6, מעשי השליחים 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; נבואה
- Torrey’s: ירושלים; בית המקדש הראשון
- Nave's: שלטון; חזקיהו; כתבי אישום; ירושלים; מִיכָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עָרְמָה ותבונה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין