כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 9

מיכה 6:9

← מיכה 6:8	מיכה 6:9 (MT)	מיכה 6:10 →
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה טּ֑וֹב וּמָֽה יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ׃	ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃	ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֤וֹל^H6963 יְהוָה֙^H3068 לָעִ֣יר^H5892 יִקְרָ֔א^H7121 וְתוּשִׁיָּ֖ה^H8454 יִרְאֶ֣ה^H3372 שְׁמֶ֑ךָ^H8034 שִׁמְע֥וּ^H8085 מַטֶּ֖ה^H4294 וּמִ֥י^H4310 יְעָדָֽהּ׃^H3259

המקור העברי

קֹול יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/עִ֣יר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	to the/ city
יִקְרָ֔א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms	it calls out
וְ/תוּשִׁיָּ֖ה	ve./tu.shi.Yah	H8454	HC/Ncfsa	and/ success
יִרְאֶ֣ה	yir.'Eh	H3372	HVqi3ms	it will see
שְׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
שִׁמְע֥וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
מַטֶּ֖ה	ma.Teh	H4294	HNcmsa	O tribe
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ whoever
יְעָדָֽ/הּ	ye.'a.Da/h	H3259	HVqp3ms/Sp3fs	he appointed/ it

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): או תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לבסס; תמיכה או (מכאן, במשתמע) יכולת, כלומר (במובן הישיר) עזרה, (במובן של מטרה) מפעל או יוזמה, (במובן השכלי) תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — מלכים ב 22:11-20, תהלים 107:43, משלי 22:3, ישעיה 26:11, הושע 14:10
שִׁמְע֥וּ — שמואל ב 21:1, איוב 5:6-8, איוב 5:17, איוב 10:2, ישעיה 9:12, ישעיה 10:5-6, ירמיה 14:18-22, איכה 3:39-42, יואל 2:11-18, עמוס 4:6-12, יונה 3:5-10, חגי 1:5-7, חזון יוחנן 3:19
יְהוָה֙ — ישעיה 24:10-12, ישעיה 27:10, ישעיה 32:13-14, ישעיה 40:6-8, ישעיה 66:6, ירמיה 19:11-13, ירמיה 26:6, ירמיה 26:18, ירמיה 37:8-10, הושע 14:1, עמוס 2:5, עמוס 3:8-15, עמוס 6:1, יונה 3:4, מיכה 3:12, צפניה 3:2
וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ — שמות 34:5-7, תהלים 9:17, תהלים 48:11, תהלים 83:19, ישעיה 30:27

הפניות הדדיות (17): ויקרא 14:34, שופטים 3:20, דברי הימים א 12:33, דברי הימים ב 33:12, איוב 23:14, תהלים 94:12, קהלת 7:14, ישעיה 2:1, ישעיה 18:3, ישעיה 42:23, ישעיה 48:6, ירמיה 2:31, ירמיה 47:7, יחזקאל 7:9, יחזקאל 33:29, הבשורה על פי יוחנן 7:37, חזון יוחנן 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים; תועלת הייסורים; משפטים
Nave's: ייסורים וצרות; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 9

מיכה 6:9

תוכן עניינים

מיכה 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:9

מיכה 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש