כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 8

עמוס 3:8

← עמוס 3:7	עמוס 3:8 (MT)	עמוס 3:9 →
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃	אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃	הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַרְיֵ֥ה^H738 שָׁאָ֖ג^H7580 מִ֣י^H4310 לֹ֣א^H3808 יִירָ֑א^H3372 אֲדֹנָ֤י^H136 יְהוִה֙^H3069 דִּבֶּ֔ר^H1696 מִ֖י^H4310 לֹ֥א^H3808 יִנָּבֵֽא׃^H5012

המקור העברי

אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא אֲדֹנָי יְהוִה דִּבֶּר מִי לֹא יִנָּבֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַרְיֵ֥ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
שָׁאָ֖ג	sha.'Ag	H7580	HVqp3ms	it has roared
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִירָ֑א	yi.Ra'	H3372	HVqi3ms	will he be afraid
אֲדֹנָ֤/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֙	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
דִּבֶּ֔ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken
מִ֖י	mi	H4310	HTi	who?
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִנָּבֵֽא	yi.na.Ve'	H5012	HVNi3ms	will he prophesy

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְיֵ֥ה — עמוס 1:2, עמוס 3:4, חזון יוחנן 5:5
יִנָּבֵֽא — איוב 32:18-19, ירמיה 20:9, עמוס 2:12, עמוס 7:12-17, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 5:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

הפניות הדדיות (19): במדבר 23:24, איוב 10:16, תהלים 50:1, משלי 20:2, ישעיה 1:10, ישעיה 5:29, ישעיה 31:4, ירמיה 2:15, ירמיה 4:5, ירמיה 25:30, יחזקאל 9:1, יחזקאל 29:21, הושע 10:14, הושע 11:10, הושע 13:7, יואל 4:16, מיכה 6:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: השראת רוח הקודש; האריה
Nave's: נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 8

עמוס 3:8

תוכן עניינים

עמוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:8

עמוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש