כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 20

מעשי השליחים 4:20

← מעשי השליחים 4:19	מעשי השליחים 4:20 (DEL1892)	מעשי השליחים 4:21 →
וַיַּעֲנוּ פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הֲנָכוֹן הוּא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים שְׁמֹעַ לָכֶם יֹתֵר מִשְּׁמֹעַ לֵאלֹהִים שִׁפְטוּ אַתֶּם׃	כִּי לֹא נוּכַל אֲנַחְנוּ לַחֲדֹל לְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמָעְנוּ׃	וַיּוֹסִיפוּ לִגְעָר־בָּם וַיִּפְטְרוּ אֹתָם בַּאֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ דָבָר לַעֲנוֹשׁ אֹתָם מִפְּנֵי הָעָם כִּי כֻלָּם מְהַלֲלִים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־הַנַּעֲשָׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא^G3756 נוּכַל^G1410 אֲנַחְנוּ^G2249 לַחֲדֹל^G3361 לְדַבֵּר^G2980 אֵת אֲשֶׁר^G3739 רָאִינוּ^G1492 וְשָׁמָעְנוּ׃^{G2532 G191}

המקור היווני

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δυνάμεθα	dunametha	G1410	V-PNI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡμεῖς,	hēmeis	G2249	P-1NP
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἴδομεν	eidomen	G1492	V-2AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκούσαμεν,	ēkousamen	G191	V-AAI-1P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λαλεῖν.	lalein	G2980	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): במדבר 23:26, איוב 4:2, תהלים 30:13, תהלים 39:3, תהלים 119:13, קהלת 3:7, ישעיה 1:2, ישעיה 8:11, ירמיה 13:15, עמוס 3:8, עמוס 7:15, הבשורה על פי מרקוס 4:22, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 20:25, הבשורה על פי יוחנן 9:4, הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 5:42, מעשי השליחים 10:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:9, חזון יוחנן 1:2, חזון יוחנן 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; רצינות—אדישות; מנהיגים דתיים; פטרוס; עמידות איתנה מול הפכפכות; עדות אמונית
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה; צייתנות לאלוהים
Nave's: קיפא; מצפון; אומץ לב; חצר; חובה; שלטון; קנאות דתית; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כהן; עדות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 4 › פסוק 20

מעשי השליחים 4:20

תוכן עניינים

מעשי השליחים 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 4:20

מעשי השליחים 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש