מעשי השליחים 5:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 32
מעשי השליחים 5:32
| ← מעשי השליחים 5:31 | מעשי השליחים 5:32 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:33 → |
|---|---|---|
אֶת־זֶה נִשֵּׂא הָאֱלֹהִים בִּימִינוֹ לְשַׂר וּלְמוֹשִׁיעַ לָתֵת־תְּשׁוּבָה לְיִשְׂרָאֵל וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
|
וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו עַל־אֵלֶּה וְגַם־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נָתַן אוֹתוֹ הָאֱלֹהִים לַשֹּׁמְעִים בְּקוֹלוֹ׃
|
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם וַיִּגַּע בָּם עַד נָפֶשׁ וַיִּתְיָעֲצוּ לַהֲרוֹג אֹתָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנַחְנוּG2532 G2249 G2070 עֵדָיוG846 G3144 עַל־אֵלֶּהG4487 G5130 וְגַם־רוּחַG2532 G4151 G1161 הַקֹּדֶשׁG40 אֲשֶׁרG3739 נָתַןG1325 אוֹתוֹ הָאֱלֹהִיםG2316 לַשֹּׁמְעִיםG3980 בְּקוֹלוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ῥημάτων |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πειθαρχοῦσιν |
peitharchousin | G3980 | V-PAP-DPM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): מתרכובת של G3982 ו־G757; להשתכנע מפי שליט, כלומר (ביחסת הקניין) להיכנע לסמכות; בהיקש, לנהוג לפי עצה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי — הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:7-14, האיגרת אל העברים 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- הנה — הבשורה על פי לוקאס 24:47-48, הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 5:29, מעשי השליחים 10:39-41, מעשי השליחים 13:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1, האיגרת אל העברים 2:3
- אשר — הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:38-39, מעשי השליחים 10:44
הפניות הדדיות (9): תהלים 118:23, הבשורה על פי יוחנן 12:17, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 14:3, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל העברים 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עדות אמונית; עדים
- Torrey’s: הודאה במשיח; מתנת רוח הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש; עדות רוח הקודש
- Nave's: שליחים; אומץ לב; חצר; שלטון; רוח הקודש; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כהן; אסירים; צדוקים; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין