הבשורה על פי יוחנן 7:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 39
הבשורה על פי יוחנן 7:39
| ← הבשורה על פי יוחנן 7:38 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 7:39 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 7:40 → |
|---|---|---|
הַמַּאֲמִין בִּי כִּדְבַר הַכָּתוּב מִבִּטְנוֹ יִנְהֲרוּ נַהֲרֵי מַיִם חַיִּים׃
|
וְזֹאת אָמַר עַל־הָרוּחַ אֲשֶׁר יִקָּחֻהוּ הַמַּאֲמִינִים בּוֹ כִּי לֹא־נִתַּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּטֶרֶם נִתְפָּאֵר יֵשׁוּעַ׃
|
וְרַבִּים מֵהֲמוֹן הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אָמְרוּ אָכֵן זֶה הוּא הַנָּבִיא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְזֹאתG5124 G1161 אָמַרG2036 עַל־הָרוּחַG4012 G4151 אֲשֶׁרG3739 יִקָּחֻהוּG2983 הַמַּאֲמִינִיםG4100 בּוֹG1519 G846 כִּיG1063 לֹא־נִתַּןG3768 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 בְּטֶרֶםG3764 נִתְפָּאֵרG1392 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι ὁ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἔμελλον |
emellon | G3195 | V-IAI-3P | — |
λαμβάνειν |
lambanein | G2983 | V-PAN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὐδέπω |
oudepō | G3764 | ADV-N | |
ἐδοξάσθη. |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): מן G3761 ו־G4452; אף לא עדיין
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 68:19, ישעיה 32:15, הבשורה על פי יוחנן 16:7, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8
- יתפאר — הבשורה על פי יוחנן 12:16, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 17:5, מעשי השליחים 3:13
- של — דברים 18:15-18, הבשורה על פי מתי 16:14, הבשורה על פי מתי 21:11, הבשורה על פי לוקאס 7:16, הבשורה על פי יוחנן 1:21, הבשורה על פי יוחנן 1:25, הבשורה על פי יוחנן 6:14, הבשורה על פי יוחנן 7:12, מעשי השליחים 3:22-23
- זאת אמר — משלי 1:23, ישעיה 12:3, ישעיה 32:15, ישעיה 44:3, יואל 3:1, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 14:16-17, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 1:4-8, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 4:31, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל האפסים 1:13-14, האיגרת אל האפסים 4:30
הפניות הדדיות (19): במדבר 11:17, משלי 18:4, ישעיה 59:21, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 14:12, הבשורה על פי יוחנן 17:1, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 19:2, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 22:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; חג הסוכות; מעיינות ומקורות מים; מתנת רוח הקודש; נהרות; מים
- Nave's: רוח הקודש; ישוע המשיח; כוח; סמלים ודימויים; השילוש הקדוש; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין