כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 23

משלי 1:23

← משלי 1:22	משלי 1:23 (MT)	משלי 1:24 →
עַד מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ דָֽעַת׃	תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃	יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

נוסח הפסוק

MT

תָּשׁ֗וּבוּ^H7725 לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י^H8433 הִנֵּ֤ה^H2009 אַבִּ֣יעָה^H5042 לָכֶ֣ם רוּחִ֑י^H7307 אוֹדִ֖יעָה^H3045 דְבָרַ֣י^H1697 אֶתְכֶֽם׃^H853

המקור העברי

תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תָּשׁ֗וּבוּ	ta.Shu.vu	H7725	HVqi2mp	you will turn back
לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י	le./To.khach.T/i	H8433	HR/Ncfsc/Sp1cs	to/ rebuke/ my
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אַבִּ֣יעָה	'a.Bi.'ah	H5042	HVhh1cs	I will pour out
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	spirit/ my
אוֹדִ֖יעָה	'o.Di.'ah	H3045	HVhh1cs	let me declare
דְבָרַ֣/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs	words/ my
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — ישעיה 32:15, ישעיה 45:8, יואל 3:1, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 7:36-37, מעשי השליחים 2:36-38, חזון יוחנן 3:16-18
לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י — תהלים 145:1, משלי 1:25, משלי 1:30, משלי 6:23, משלי 10:17, משלי 12:1, משלי 29:1, חזון יוחנן 3:19
תָּשׁ֗וּבוּ — ישעיה 55:1-3, ישעיה 55:6-7, ירמיה 3:14, יחזקאל 18:27-30, יחזקאל 33:11, הושע 14:2, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:20

הפניות הדדיות (26): ויקרא 15:12, איוב 5:2, איוב 36:10, תהלים 19:8, תהלים 68:19, תהלים 119:130, משלי 1:4, משלי 4:5, משלי 15:5, משלי 15:31, משלי 17:16, ישעיה 42:23, ישעיה 44:3, ישעיה 46:12, יחזקאל 36:27, הושע 12:7, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 17:8, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 11:16, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל טיטוס 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); רוח הקודש – המורה
Nave's: הוראה; תשובה; חכמה; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 1 › פסוק 23

משלי 1:23

תוכן עניינים

משלי 1:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 1:23

משלי 1:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש