משלי 12:1

← משלי 11:31	משלי 12:1 (MT)	משלי 12:2 →
הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃	אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃	ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

אֹהֵ֣ב^H157 מ֭וּסָר^H4148 אֹ֣הֵֽב^H157 דָּ֑עַת^H1847 וְשֹׂנֵ֖א^H8130 תוֹכַ֣חַת^H8433 בָּֽעַר׃^H1198

המקור העברי

אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת וְשֹׂנֵא תֹוכַחַת בָּעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹהֵ֣ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(one who) loves
מ֭וּסָר	Mu.sor	H4148	HNcmsa	discipline
אֹ֣הֵֽב	'O.hev	H157	HVqrmsa	(is) loving
דָּ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
וְ/שֹׂנֵ֖א	ve./so.Ne'	H8130	HC/Vqrmsa	and/ (one who) hates
תוֹכַ֣חַת	to.Kha.chat	H8433	HNcfsa	rebuke
בָּֽעַר	Ba.'ar	H1198	HAamsa	(is) stupid

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197]; כפשוטו, מזון (כדבר הנאכל); כלומר (בהרחבה) בַּהֲמִיּוּת של בקר; (בהוראה מוחשית) טיפש
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשֹׂנֵ֖א — תהלים 32:9, תהלים 92:7, משלי 5:12-13, משלי 9:7-8, ישעיה 1:3
אֹהֵ֣ב — תהלים 119:27, תהלים 119:97-100, משלי 2:10-11, משלי 8:17, משלי 8:32, משלי 18:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין