תהלים 119:27

← תהלים 119:26	תהלים 119:27 (MT)	תהלים 119:28 →
דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃	דֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

דֶּֽרֶךְ^H1870 פִּקּוּדֶ֥יךָ^H6490 הֲבִינֵ֑נִי^H995 וְ֝אָשִׂ֗יחָה^H7878 בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃^H6381

המקור העברי

דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאֹותֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דֶּֽרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) way of
פִּקּוּדֶ֥י/ךָ	pi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms	precepts/ your
הֲבִינֵ֑/נִי	ha.vi.Ne./ni	H995	HVhv2ms/Sp1cs	give understanding of/ me
וְ֝/אָשִׂ֗יחָה	ve./'a.Si.chah	H7878	HC/Vqh1cs	so/ let me meditate
בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ	be./nif.le.'o.Tei./kha	H6381	HR/VNrfpc/Sp2ms	on/ wonders/ your

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אָשִׂ֗יחָה — שמות 13:14-15, יהושע 4:6-7, תהלים 71:17, תהלים 78:4, תהלים 105:2, תהלים 111:4, תהלים 145:5-6, מעשי השליחים 2:11, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין