תהלים 119:28

← תהלים 119:27	תהלים 119:28 (MT)	תהלים 119:29 →
דֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃	דֶּֽרֶךְ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

דָּלְפָ֣ה^H1811 נַ֭פְשִׁי^H5315 מִתּוּגָ֑ה^H8424 קַ֝יְּמֵ֗נִי^H6965 כִּדְבָרֶֽךָ׃^H1697

המקור העברי

דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּלְפָ֣ה	dal.Fah	H1811	HVqp3fs	it weeps
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
מִ/תּוּגָ֑ה	mi./tu.Gah	H8424	HR/Ncfsa	from/ grief
קַ֝יְּמֵ֗/נִי	kai.ye.Me./ni	H6965	HVpv2ms/Sp1cs	strengthen/ me
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ word/ your

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): שורש קדום; לדלוף, לטפטף; במשתמע, לבכות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): מן יָגָה (yâgâh) [H3013]; דיכדוך רוח; ובמובן מוחשי — יגון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַ֭פְשִׁי — יהושע 2:11, יהושע 2:24, תהלים 22:15, תהלים 107:26
קַ֝יְּמֵ֗נִי — דברים 33:25, תהלים 27:14, תהלים 29:11, ישעיה 40:29, ישעיה 40:31, זכריה 10:12, האיגרת אל האפסים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין