المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:28

← المزامير 119:27	المزامير 119:28 (AVD)	المزامير 119:29 →
طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي، فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ.	قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ ٱلْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلَامِكَ.	طَرِيقَ ٱلْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي، وَبِشَرِيعَتِكَ ٱرْحَمْنِي.

نص العدد

AVD

قَطَرَتْ^H1811 نَفْسِي^H5315 مِنَ^H8424 ٱلْحُزْنِ.^H8424 أَقِمْنِي^H6965 حَسَبَ^H1697 كَلَامِكَ.^H1697

العبرية الأصلية

דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דָּלְפָ֣ה	dal.Fah	H1811	HVqp3fs
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ/תּוּגָ֑ה	mi./tu.Gah	H8424	HR/Ncfsa
קַ֝יְּמֵ֗/נִי	kai.ye.Me./ni	H6965	HVpv2ms/Sp1cs
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): جذر أولي; يقطر؛ وبالتضمين يبكي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; انقباض (النفس)؛ وبالمعنى المجسَّم حُزن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفْسِي — يشوع 2:11, يشوع 2:24, المزامير 22:14, المزامير 107:26
أَقِمْنِي — التثنية 33:25, المزامير 27:14, المزامير 29:11, إشعياء 40:29, إشعياء 40:31, زكريا 10:12, أفسس 3:16

إحالات متبادلة (1): بطرس الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد