إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:31

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 31

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:31


← إشعياء 40:30 إشعياء 40:31 (AVD) إشعياء 41:1 →
اَلْغِلْمَانُ يُعْيُونَ وَيَتْعَبُونَ، وَٱلْفِتْيَانُ يَتَعَثَّرُونَ تَعَثُّرًا.
وَأَمَّا مُنْتَظِرُو ٱلرَّبِّ فَيُجَدِّدُونَ قُوَّةً. يَرْفَعُونَ أَجْنِحَةً كَٱلنُّسُورِ. يَرْكُضُونَ وَلَا يَتْعَبُونَ. يَمْشُونَ وَلَا يُعْيُونَ.
«اُنْصُتِي إِلَيَّ أَيَّتُهَا ٱلْجَزَائِرُ وَلْتُجَدِّدِ ٱلْقَبَائِلُ قُوَّةً. لِيَقْتَرِبُوا ثُمَّ يَتَكَلَّمُوا. لِنَتَقَدَّمْ مَعًا إِلَى ٱلْمُحَاكَمَةِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّاH6960 مُنْتَظِرُوH6960 ٱلرَّبِّH3068 فَيُجَدِّدُونَH2498 قُوَّةً.H3581 يَرْفَعُونَH5927 أَجْنِحَةًH83 كَٱلنُّسُورِ.H5404 يَرْكُضُونَH7323 وَلَاH3808 يَتْعَبُونَ.H3021 يَمْشُونَH3212 وَلَاH3808 يُعْيُونَ.H3286


العبرية الأصلية

וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/קוֹיֵ֤
ve./ko.Ye H6960 HC/Vqrmpc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יַחֲלִ֣יפוּ
ya.cha.Li.fu H2498 HVhi3mp
כֹ֔חַ
Kho.ach H3581 HNcmsa
יַעֲל֥וּ
ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp
אֵ֖בֶר
'E.ver H83 HNcmsa
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים
ka./ne.sha.Rim H5404 HRd/Ncmpa
יָר֨וּצוּ֙
ya.Ru.tzu H7323 HVqi3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִיגָ֔עוּ
yi.Ga.'u H3021 HVqi3mp
יֵלְכ֖וּ
ye.le.Khu H3212 HVqi3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִיעָֽפוּ
yi.'A.fu H3286 HVqi3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): من אָבַר (ʼâbar) [H82]; قَادِمَة
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق مارًا؛ ومن ثم أن يسرع بالذهاب أو يمرّ أو ينبت أو يثقب أو يتغيّر
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): جذر أولي; يتعب، كأن من طيران مُتعِب
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): التكوين 25:29, التثنية 11:8, التثنية 32:11, الملوك الأول 17:7, نحميا 12:44, أيوب 29:20, أيوب 39:27, المزامير 8:2, المزامير 29:11, المزامير 33:20, المزامير 43:2, المزامير 59:9, المزامير 62:1, المزامير 68:28, المزامير 68:35, المزامير 71:16, المزامير 119:28, المزامير 119:32, أمثال 3:11, أمثال 10:29, أمثال 20:22, أمثال 24:5, أمثال 30:19, إرميا 48:15, حزقيال 1:10, هوشع 12:6, زكريا 11:11, مرقس 8:3, أفسس 3:13, أفسس 6:10, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 12:3, رؤيا يوحنا 11:12, رؤيا يوحنا 12:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 31