إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 18
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:18
| ← إشعياء 30:17 | إشعياء 30:18 (AVD) | إشعياء 30:19 → |
|---|---|---|
يَهْرُبُ أَلْفٌ مِنْ زَجْرَةِ وَاحِدٍ. مِنْ زَجْرَةِ خَمْسَةٍ تَهْرُبُونَ، حَتَّى أَنَّكُمْ تَبْقُونَ كَسَارِيَةٍ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، وَكَرَايَةٍ عَلَى أَكَمَةٍ.
|
وَلِذَلِكَ يَنْتَظِرُ ٱلرَّبُّ لِيَتَرَاءَفَ عَلَيْكُمْ. وَلِذَلِكَ يَقُومُ لِيَرْحَمَكُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهُ حَقٍّ. طُوبَى لِجَمِيعِ مُنْتَظِرِيهِ.
|
لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ فِي صِهْيَوْنَ يَسْكُنُ فِي أُورُشَلِيمَ. لَا تَبْكِي بُكَاءً. يَتَرَاءَفُ عَلَيْكَ عِنْدَ صَوْتِ صُرَاخِكَ. حِينَمَا يَسْمَعُ يَسْتَجِيبُ لَكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِذَلِكَH3651 يَنْتَظِرُH2442 ٱلرَّبُّH3068 لِيَتَرَاءَفَH2603 عَلَيْكُمْ.H2603 وَلِذَلِكَH3651 يَقُومُH7311 لِيَرْحَمَكُمْ،H7355 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 إِلَهُH430 حَقٍّ.H4941 طُوبَىH835 لِجَمِيعِH3605 مُنْتَظِرِيهِ.H2442
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חֹוכֵי לֹו׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֞ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
יְחַכֶּ֤ה |
ye.cha.Keh | H2442 | HVpi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם |
la./cha.nan./Khem | H2603 | HR/Vqc/Sp2mp | |
וְ/לָ/כֵ֥ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם |
le./ra.chem./Khem | H7355 | HR/Vpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַשְׁרֵ֖י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֥וֹכֵי |
Cho.khei | H2442 | HVqrmpc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): جذر أولي (على ما يبدو قريب من חָקָה (châqâh) [H2707] عبر فكرة الثقب); في الأصل، أن يلتصق؛ ومن ثم أن ينتظر
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طُوبَى — المزامير 2:12, المزامير 27:14, المزامير 28:6-7, المزامير 34:8, المزامير 40:1-3, المزامير 62:1-2, المزامير 62:5-8, المزامير 84:12, أمثال 16:20, إشعياء 8:17, إشعياء 25:9, إشعياء 26:7-8, إشعياء 40:31, إرميا 17:7, مراثي إرميا 3:25-26, ميخا 7:7-9, لوقا 2:25, رومية 8:25-28, يعقوب 5:11
- ٱلرَّبَّ — التثنية 32:4, صموئيل الأول 2:3, أيوب 35:14, المزامير 99:4, إشعياء 33:5, إشعياء 42:1-4, إرميا 10:24-25, ميخا 7:18-20, ملاخي 2:17, رومية 2:2-10, أفسس 1:8
- ٱلرَّبُّ — الخروج 34:6, إشعياء 55:8, هوشع 2:14, رومية 5:20, رومية 9:15-18
- يَنْتَظِرُ — إشعياء 18:4, إشعياء 57:17-18, إرميا 31:18-20, هوشع 5:15, هوشع 6:1-2, هوشع 11:8-9, يونان 3:4-10, متى 15:22-28, لوقا 15:20, رومية 9:22, بطرس الثانية 3:9, بطرس الثانية 3:15
- يَقُومُ — المزامير 46:10-11, المزامير 76:5-10, إشعياء 33:10-12, لوقا 24:26-27, أعمال الرسل 2:33-39, أعمال الرسل 5:31, أفسس 1:6, أفسس 1:20-23
إحالات متبادلة (17): التكوين 8:12, التكوين 49:18, الملوك الثاني 13:23, المزامير 25:5, المزامير 37:28, المزامير 130:5, إشعياء 28:16, إشعياء 33:2, إرميا 8:6, إرميا 14:22, هوشع 12:6, حبقوق 2:3, صفنيا 3:8, متى 5:3, يوحنا 11:6, رومية 2:4, بطرس الأولى 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرضا - السخط
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْمُبَارَكُون; طول أناة الله; انتظار الرب
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد