رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:20
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 20
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:20
| ← رومية 5:19 | رومية 5:20 (AVD) | رومية 5:21 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ كَمَا بِمَعْصِيَةِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْوَاحِدِ جُعِلَ ٱلْكَثِيرُونَ خُطَاةً، هَكَذَا أَيْضًا بِإِطَاعَةِ ٱلْوَاحِدِ سَيُجْعَلُ ٱلْكَثِيرُونَ أَبْرَارًا.
|
وَأَمَّا ٱلنَّامُوسُ فَدَخَلَ لِكَيْ تَكْثُرَ ٱلْخَطِيَّةُ. وَلَكِنْ حَيْثُ كَثُرَتِ ٱلْخَطِيَّةُ ٱزْدَادَتِ ٱلنِّعْمَةُ جِدًّا.
|
حَتَّى كَمَا مَلَكَتِ ٱلْخَطِيَّةُ فِي ٱلْمَوْتِ، هَكَذَا تَمْلِكُ ٱلنِّعْمَةُ بِٱلْبِرِّ، لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَبِّنَا.
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 ٱلنَّامُوسُG3551 فَدَخَلَG3922 لِكَيْG2443 تَكْثُرَG4121 ٱلْخَطِيَّةُ.G3588 G3900 وَلَكِنْG1161 حَيْثُG3757 كَثُرَتِG4121 ٱلْخَطِيَّةُG3588 G266 ٱزْدَادَتِG5248 ٱلنِّعْمَةُG3588 G5485 جِدًّا.G5248
νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρεισῆλθεν, |
pareisēlthen | G3922 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πλεονάσῃ |
pleonasē | G4121 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
παράπτωμα· |
paraptōma | G3900 | N-NSN | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλεόνασεν |
epleonasen | G4121 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἁμαρτία, |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ὑπερεπερίσσευσεν |
hupereperisseusen | G5248 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): من G3844 و G1525; دَخَلَ إلى الجانب، أي طَرَأَ زيادة أو اخْتِلاسا
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): من G4119; يزيد أو يكثر، متعديًا أو لازمًا؛ وبالامتداد يفيض
- G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): من G5228 و G4052; يفيض جدًا
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنْ — أخبار الأيام الثاني 33:9-13, المزامير 25:11, إشعياء 1:18, إشعياء 43:24-25, إرميا 3:8-14, حزقيال 16:52, حزقيال 16:60-63, حزقيال 36:25-32, ميخا 7:18-19, متى 9:13, لوقا 7:47, لوقا 23:39-43, يوحنا 10:10, رومية 6:1, كورنثوس الأولى 6:9-11, أفسس 1:6-8, أفسس 2:1-5, تيموثاوس الأولى 1:13-16, تيطس 3:3-7
- ٱلنَّامُوسُ — يوحنا 15:22, رومية 3:19-20, رومية 4:15, رومية 6:14, رومية 7:5-13, كورنثوس الثانية 3:7-9, غلاطية 3:19-25
إحالات متبادلة (68): التكوين 27:33, الخروج 34:6, اللاويين 17:4, العدد 21:9, التثنية 9:6, أيوب 33:24, أيوب 36:9, المزامير 5:7, المزامير 17:7, المزامير 51:1, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 103:8, المزامير 106:1, المزامير 111:4, المزامير 116:5, المزامير 130:7, المزامير 145:8, إشعياء 30:18, إشعياء 57:18, إشعياء 63:7, إرميا 3:12, إرميا 32:36, يوئيل 2:13, زكريا 9:17, متى 19:30, متى 20:9, متى 20:16, متى 21:31, مرقس 2:17, لوقا 7:41, لوقا 15:1, لوقا 18:13, لوقا 23:43, لوقا 24:47, يوحنا 1:16, يوحنا 1:17, يوحنا 4:30, يوحنا 6:37, يوحنا 8:11, يوحنا 20:27, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 20:24, رومية 3:8, رومية 5:8, رومية 5:15, رومية 5:17, رومية 7:8, رومية 7:13, رومية 9:18, رومية 9:23, رومية 11:6, كورنثوس الأولى 15:56, كورنثوس الثانية 3:11, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 8:9, غلاطية 2:19, غلاطية 3:22, أفسس 1:8, أفسس 2:4, تيموثاوس الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 1:16, تيطس 2:11, تيطس 3:4, بطرس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 5:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: غرض الناموس
- توري: ٱلنِّعْمَة; التبرير أمام الله; العفو
- نيف: آدَم; ٱلْكَفَّارَة; نِعْمَة ٱلله; التبرير; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد