الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:39

← لوقا 23:38	لوقا 23:39 (AVD)	لوقا 23:40 →
وَكَانَ عُنْوَانٌ مَكْتُوبٌ فَوْقَهُ بِأَحْرُفٍ يُونَانِيَّةٍ وَرُومَانِيَّةٍ وَعِبْرَانِيَّةٍ: «هَذَا هُوَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».	وَكَانَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْمُذْنِبَيْنِ ٱلْمُعَلَّقَيْنِ يُجَدِّفُ عَلَيْهِ قَائِلًا: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحَ، فَخَلِّصْ نَفْسَكَ وَإِيَّانَا!».	فَأجَابَ ٱلْآخَرُ وَٱنْتَهَرَهُ قَائِلًا: «أَوَلَا أَنْتَ تَخَافُ ٱللهَ، إِذْ أَنْتَ تَحْتَ هَذَا ٱلْحُكْمِ بِعَيْنِهِ؟

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G987} وَاحِدٌ^G1520 مِنَ^{G3588 G2910} ٱلْمُذْنِبَيْنِ^G2557 ٱلْمُعَلَّقَيْنِ^{G3588 G2910} يُجَدِّفُ^{G1161 G987} عَلَيْهِ^G846 قَائِلًا:^G3004 «إِنْ^G3780 كُنْتَ^G1510 أَنْتَ^G4771 ٱلْمَسِيحَ،^{G3588 G5547} فَخَلِّصْ^G4982 نَفْسَكَ^G4572 وَإِيَّانَا!».^{G2532 G1473}

اليونانية الأصلية

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἷς	Heis	G1520	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κρεμασθέντων	kremasthentōn	G2910	V-APP-GPM
κακούργων	kakourgōn	G2557	A-GPM
ἐβλασφήμει	eblasphēmei	G987	V-IAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Εἰ	Ei	G1487	COND	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
σῶσον	sōson	G4982	V-AAM-2S
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): من G2556 وأساس G2041; فاعل شر، أي مجرم
G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): صيغة مطولة من فعل أولي; أَنْ يُعَلِّقَ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): أيوب 1:8, أيوب 30:1, متى 24:40, متى 27:38, مرقس 9:12, يوحنا 11:37, يوحنا 19:32, رومية 5:20, كولوسي 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تهوين الخطية - التنديد بها; آلام المسيح
توري: ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذنبون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:39

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث