الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:40

← لوقا 23:39	لوقا 23:40 (AVD)	لوقا 23:41 →
وَكَانَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْمُذْنِبَيْنِ ٱلْمُعَلَّقَيْنِ يُجَدِّفُ عَلَيْهِ قَائِلًا: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحَ، فَخَلِّصْ نَفْسَكَ وَإِيَّانَا!».	فَأجَابَ ٱلْآخَرُ وَٱنْتَهَرَهُ قَائِلًا: «أَوَلَا أَنْتَ تَخَافُ ٱللهَ، إِذْ أَنْتَ تَحْتَ هَذَا ٱلْحُكْمِ بِعَيْنِهِ؟	أَمَّا نَحْنُ فَبِعَدْلٍ، لِأَنَّنَا نَنَالُ ٱسْتِحْقَاقَ مَا فَعَلْنَا، وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا لَيْسَ فِي مَحَلِّهِ».

نص العدد

AVD

فَأجَابَ^{G611 G1161} ٱلْآخَرُ^{G3588 G2087} وَٱنْتَهَرَهُ^{G2008 G846} قَائِلًا:^G5346 «أَوَلَا^G3761 أَنْتَ^G4771 تَخَافُ^G5399 ٱللهَ،^{G3588 G2316} إِذْ^G3754 أَنْتَ^G1510 تَحْتَ^G1722 هَذَا^{G3588 G846} ٱلْحُكْمِ^G2917 بِعَيْنِهِ؟^{G3588 G846}

اليونانية الأصلية

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
ἐπετίμα	epetima	G2008	V-IAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM	—
Οὐδὲ	Oude	G3761	CONJ-N
φοβῇ	phobē	G5399	V-PNI-2S
σὺ	su	G4771	P-2NS
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN
κρίματι	krimati	G2917	N-DSN
εἶ;	ei	G1488	V-PAI-2S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَخَافُ — المزامير 36:1, لوقا 12:5, رؤيا يوحنا 15:4
وَٱنْتَهَرَهُ — اللاويين 19:17, أفسس 5:11
إِذْ — أخبار الأيام الثاني 28:22, إرميا 5:3, رؤيا يوحنا 16:11

إحالات متبادلة (14): أيوب 1:8, أيوب 6:14, إرميا 44:10, دانيآل 9:7, ملاخي 3:5, متى 15:27, متى 20:6, متى 20:9, متى 27:44, لوقا 18:13, يوحنا 6:37, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 27:42, رومية 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تهوين الخطية - التنديد بها; اللص التائب; التوقير والاستخفاف
توري: التوبة; التوبيخ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُهْتَدُون; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسليم لمشيئة الله; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:40

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث