اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 17
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:17
| ← اللاويين 19:16 | اللاويين 19:17 (AVD) | اللاويين 19:18 → |
|---|---|---|
لَا تَسْعَ فِي ٱلْوِشَايَةِ بَيْنَ شَعْبِكَ. لَا تَقِفْ عَلَى دَمِ قَرِيبِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.
|
لَا تُبْغِضْ أَخَاكَ فِي قَلْبِكَ. إِنْذَارًا تُنْذِرُ صَاحِبَكَ، وَلَا تَحْمِلْ لِأَجْلِهِ خَطِيَّةً.
|
لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH3808 تُبْغِضْH8130 أَخَاكَH853 H251 فِيH3824 قَلْبِكَ.H3824 إِنْذَارًاH3198 تُنْذِرُH3198 صَاحِبَكَ،H853 H5997 وَلَاH3808 تَحْمِلْH5375 لِأَجْلِهِH5921 خَطِيَّةً.H2399
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂנָ֥א |
tis.Na' | H8130 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הוֹכֵ֤חַ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
תּוֹכִ֨יחַ֙ |
to.Khi.ach | H3198 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲמִיתֶ֔/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִשָּׂ֥א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): من جذر بدائي معناه أن يعاشر; رفقة؛ ومن ثمّ (بالمعنى العيني) رفيق أو قريب
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَحْمِلْ لِأَجْلِهِ خَطِيَّةً — رومية 1:32, كورنثوس الأولى 5:2, تيموثاوس الأولى 5:22, يوحنا الثانية 1:10-11
- تُبْغِضْ — التكوين 27:41, أمثال 26:24-26, يوحنا الأولى 2:9, يوحنا الأولى 2:11, يوحنا الأولى 3:12-15
- وَبَّخَ — المزامير 141:5, أمثال 9:8, أمثال 27:5-6, متى 18:15-17, لوقا 17:3, غلاطية 2:11-14, غلاطية 6:1, أفسس 5:11, تيموثاوس الأولى 5:20, تيموثاوس الثانية 4:2, تيطس 1:13, تيطس 2:15
إحالات متبادلة (13): التكوين 38:20, القضاة 19:3, صموئيل الثاني 13:22, أمثال 6:23, أمثال 24:25, حزقيال 3:20, مرقس 8:33, لوقا 23:40, كورنثوس الأولى 11:17, كورنثوس الثانية 2:4, غلاطية 2:14, أفسس 4:31, تسالونيكي الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
- توري: البغضة; محبة الإنسان; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; التوبيخ
- نيف: ٱلْأَخ; البغضة; ٱلْخُبْث; القريب; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد