غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 1
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:1
| ← غلاطية 5:26 | غلاطية 6:1 (AVD) | غلاطية 6:2 → |
|---|---|---|
لَا نَكُنْ مُعْجِبِينَ نُغَاضِبُ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَنَحْسِدُ بَعْضُنَا بَعْضًا.
|
أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنِ ٱنْسَبَقَ إِنْسَانٌ فَأُخِذَ فِي زَلَّةٍ مَا، فَأَصْلِحُوا أَنْتُمُ ٱلرُّوحَانِيِّينَ مِثْلَ هَذَا بِرُوحِ ٱلْوَدَاعَةِ، نَاظِرًا إِلَى نَفْسِكَ لِئَلَّا تُجَرَّبَ أَنْتَ أَيْضًا.
|
اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، وَهَكَذَا تَمِّمُوا نَامُوسَ ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُ،G80 إِنِG1437 ٱنْسَبَقَG2532 G4301 إِنْسَانٌG444 فَأُخِذَG2532 G4301 فِيG1722 زَلَّةٍG3900 مَا،G5100 فَأَصْلِحُواG2675 أَنْتُمُG4771 ٱلرُّوحَانِيِّينَG3588 G4152 مِثْلَG3588 G5108 هَذَاG3588 G5108 بِرُوحِG1722 G4151 ٱلْوَدَاعَةِ،G4240 نَاظِرًاG4648 إِلَىG4572 نَفْسِكَG4572 لِئَلَّاG3361 تُجَرَّبَG3985 أَنْتَG4771 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προληφθῇ |
prolēphthē | G4301 | V-APS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSN | |
παραπτώματι, |
paraptōmati | G3900 | N-DSN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πνευματικοὶ |
pneumatikoi | G4152 | A-NPM | |
καταρτίζετε |
katartizete | G2675 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πρᾳότητος, |
praotētos | G4236 | N-GSF | — |
σκοπῶν |
skopōn | G4648 | V-PAP-NSM | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πειρασθῇς. |
peirasthēs | G3985 | V-APS-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): من G2596 ومشتق من G739; أن يُكمِل إكمالًا تامًّا، أي أن يصلح (حرفيًّا أو مجازًا) أو يضبط
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): من G4151; غير جسدي؛ أي أثيري بشريًا مقابل المادي، أو روح شيطانيًا، أو إلهي وخارق للطبيعة ومتجدد وديني. قارن G5591.
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): من G4239; وداعة، أي (بالمعنى الضمني) تواضع
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): من G4253 و G2983; يأخذ مسبقًا، أي حرفيًا يأكل قبل أن تتاح للآخرين فرصة؛ ومجازًا: يسبق أو يفاجئ
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): من G4649; أن ينظر إلى هدف، أي يتجسّس؛ ومجازاً يلاحظ أو يعتدّ. قارن G3700.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَاظِرًا — كورنثوس الأولى 7:5, كورنثوس الأولى 10:12, العبرانيين 13:3, يعقوب 3:2
- بِرُوحِ — متى 11:29, كورنثوس الأولى 4:21, كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 5:23, تسالونيكي الثانية 3:15, تيموثاوس الثانية 2:25, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 3:15
- فَأُخِذَ فِي زَلَّةٍ — التكوين 9:20-24, التكوين 12:11-13, العدد 20:10-13, صموئيل الثاني 11:2-27, متى 26:69, متى 26:75, رومية 14:1, رومية 15:1, غلاطية 2:11-13, العبرانيين 12:13, يعقوب 5:19
- فَأَصْلِحُوا — صموئيل الثاني 12:1-15, أيوب 4:3-4, إشعياء 35:3-4, حزقيال 34:16, متى 9:13, متى 18:12-15, لوقا 15:4-7, لوقا 15:22-32, العبرانيين 12:13, يعقوب 5:19-20, يوحنا الأولى 5:16, يهوذا 1:22-23
- ٱلرُّوحَانِيِّينَ — رومية 8:6, رومية 15:1, كورنثوس الأولى 2:15, كورنثوس الأولى 3:1, كورنثوس الأولى 14:37
إحالات متبادلة (29): التكوين 9:22, التكوين 9:23, التكوين 14:14, الخروج 26:26, اللاويين 13:23, اللاويين 19:17, التثنية 22:4, القضاة 19:3, أيوب 16:5, المزامير 141:5, أمثال 29:7, الجامعة 4:10, الجامعة 11:2, متى 7:3, متى 18:10, مرقس 14:69, يوحنا 13:14, رومية 14:22, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الأولى 9:22, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الثانية 2:7, كورنثوس الثانية 2:8, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 5:1, تيطس 3:2, العبرانيين 10:24, العبرانيين 13:9, يوحنا الأولى 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة; الوداعة-الانتقام
- توري: ٱلِٱرْتِدَاد; الوداعة; التجربة
- نيف: حسن الظن; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; الإخاء; اللطف; المحبة; الوداعة; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد