الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 5 > عدد 14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:14

← تسالونيكي الأولى 5:13	تسالونيكي الأولى 5:14 (AVD)	تسالونيكي الأولى 5:15 →
وَأَنْ تَعْتَبِرُوهُمْ كَثِيرًا جِدًّا فِي ٱلْمَحَبَّةِ مِنْ أَجْلِ عَمَلِهِمْ. سَالِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.	وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: أَنْذِرُوا ٱلَّذِينَ بِلَا تَرْتِيبٍ. شَجِّعُوا صِغَارَ ٱلنُّفُوسِ. أَسْنِدُوا ٱلضُّعَفَاءَ. تَأَنَّوْا عَلَى ٱلْجَمِيعِ.	ٱنْظُرُوا أَنْ لَا يُجَازِيَ أَحَدٌ أَحَدًا عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ، بَلْ كُلَّ حِينٍ ٱتَّبِعُوا ٱلْخَيْرَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ وَلِلْجَمِيعِ.

نص العدد

AVD

وَنَطْلُبُ^{G3870 G1161} إِلَيْكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ:^G80 أَنْذِرُوا^G3560 ٱلَّذِينَ^{G3588 G813} بِلَا^{G3588 G813} تَرْتِيبٍ.^{G3588 G813} شَجِّعُوا^G3888 صِغَارَ^{G3588 G3642} ٱلنُّفُوسِ.^{G3588 G3642} أَسْنِدُوا^G472 ٱلضُّعَفَاءَ.^{G3588 G772} تَأَنَّوْا^G3114 عَلَى^G4314 ٱلْجَمِيعِ.^G3956

اليونانية الأصلية

παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παρακαλοῦμεν	parakaloumen	G3870	V-PAI-1P
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
νουθετεῖτε	noutheteite	G3560	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀτάκτους,	ataktous	G813	A-APM
παραμυθεῖσθε	paramutheisthe	G3888	V-PNM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀλιγοψύχους,	oligopsuchous	G3642	A-APM
ἀντέχεσθε	antechesthe	G472	V-PNM-2P
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀσθενῶν,	asthenōn	G772	A-GPM
μακροθυμεῖτε	makrothumeite	G3114	V-PAM-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
πάντας.	pantas	G3956	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): من G473 والصيغة المتوسطة من G2192; أن يتمسّك بضدّ شيء، أي ضمناً يلتزم به؛ وامتداداً يعتني به
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
G813 — ἄτακτος (átaktos, at'-ak-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5021; غير منتظم، أي (بالمعنى الضمني) متمرّد (دينيا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): من نفس G3116; أن يكون طويل الروح، أي (موضوعيًّا) حليمًا أو (ذاتيًّا) صبورًا
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): من نفس G3559; أن يُذكِّر، أي (بالتضمين) أن يحذّر أو يوبّخ برفق
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3642 — ὀλιγόψυχος (oligópsychos, ol-ig-op'-soo-khos): من G3641 و G5590; صغير النفس، أي ضعيف القلب
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من مشتق من G3454; حَدَّثَ عن قرب، أي (بالمعنى الضمني) شَجَّعَ، عَزَّى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَأَنَّوْا — إشعياء 63:9, كورنثوس الأولى 13:4-5, غلاطية 5:22, أفسس 4:2, أفسس 4:32, أفسس 5:1-2, كولوسي 3:12-13, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:24-25, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 5:2-3, العبرانيين 13:3
شَجِّعُوا — إشعياء 35:3-4, إشعياء 40:1-2, إشعياء 40:11, حزقيال 34:16, متى 12:20, لوقا 22:32, يوحنا 21:15-17, رومية 14:1, رومية 15:1-3, غلاطية 6:1-2, تسالونيكي الأولى 2:7-12, العبرانيين 12:12
وَنَطْلُبُ — رومية 12:1
أَسْنِدُوا — أعمال الرسل 20:35
ٱلَّذِينَ — تيطس 1:6, تيطس 1:10
ٱلَّذِينَ بِلَا تَرْتِيبٍ — تسالونيكي الثانية 3:11-13
أَنْذِرُوا — إرميا 6:12, حزقيال 3:17-21, حزقيال 33:3-9, أعمال الرسل 20:27, أعمال الرسل 20:31, كورنثوس الأولى 4:14, كولوسي 1:28
إِلَيْكُمْ — تسالونيكي الأولى 5:12

إحالات متبادلة (26): التثنية 22:4, صموئيل الأول 1:8, أخبار الأيام الثاني 19:10, أيوب 4:4, المزامير 19:11, المزامير 41:1, إرميا 31:8, حزقيال 3:21, حزقيال 33:9, ملاخي 3:16, متى 13:28, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 18:23, أعمال الرسل 20:12, رومية 15:14, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 14:31, كورنثوس الثانية 6:4, كولوسي 2:2, كولوسي 4:8, تسالونيكي الأولى 4:18, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:15, تيموثاوس الأولى 3:1, تيموثاوس الثانية 2:15, تيطس 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العزاء والبؤس; المدح - التوبيخ; الواجب; المواعظ; الدعوات والتحذيرات; القادة الدينيون; الصبر - نفاد الصبر
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; السلوك المسيحي; محبة الإنسان; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الصبر; التوبيخ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; ٱلشَّرِكَة; المحبة; الوداعة; الصبر; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 5 › عدد 14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:14

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث