الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 22 > عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:4

← التثنية 22:3	التثنية 22:4 (AVD)	التثنية 22:5 →
وَهَكَذَا تَفْعَلُ بِحِمَارِهِ، وَهَكَذَا تَفْعَلُ بِثِيَابِهِ، وَهَكَذَا تَفْعَلُ بِكُلِّ مَفْقُودٍ لِأَخِيكَ يُفْقَدُ مِنْهُ وَتَجِدُهُ. لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَتَغَاضَى.	لَا تَنْظُرْ حِمَارَ أَخِيكَ أَوْ ثَوْرَهُ وَاقِعًا فِي ٱلطَّرِيقِ وَتَتَغَافَلُ عَنْهُ بَلْ تُقِيمُهُ مَعَهُ لَا مَحَالَةَ.	«لَا يَكُنْ مَتَاعُ رَجُلٍ عَلَى ٱمْرَأَةٍ، وَلَا يَلْبَسْ رَجُلٌ ثَوْبَ ٱمْرَأَةٍ، لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ذَلِكَ مَكْرُوهٌ لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَنْظُرْ^H7200 حِمَارَ^{H853 H2543} أَخِيكَ^H251 أَوْ^H176 ثَوْرَهُ^H7794 وَاقِعًا^H5307 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ^H1870 وَتَتَغَافَلُ^H5956 عَنْهُ بَلْ^H6965 تُقِيمُهُ^H6965 مَعَهُ^H5973 لَا^H6965 مَحَالَةَ.^H6965

العبرية الأصلية

לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמֹור אָחִיךָ אֹו שֹׁורֹו נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמֹּו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִרְאֶה֩	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
חֲמ֨וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsc
אָחִ֜י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
א֤וֹ	'o	H176	HC
שׁוֹר/וֹ֙	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms
נֹפְלִ֣ים	no.fe.Lim	H5307	HVqrmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖	ve./hit.'a.lam.Ta	H5956	HC/Vtq2ms
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
הָקֵ֥ם	ha.Kem	H6965	HVha
תָּקִ֖ים	ta.Kim	H6965	HVhi2ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا مَحَالَةَ — الخروج 23:4-5, متى 5:44, لوقا 10:29-37, رومية 15:1, كورنثوس الثانية 12:15, غلاطية 6:1-2, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 12:12-13

إحالات متبادلة (2): التثنية 22:1, متى 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثور
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْأَخ; اللطف; القريب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 22 › عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:4

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث