كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 15
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:15
| ← كورنثوس الثانية 12:14 | كورنثوس الثانية 12:15 (AVD) | كورنثوس الثانية 12:16 → |
|---|---|---|
هُوَذَا ٱلْمَرَّةُ ٱلثَّالِثَةُ أَنَا مُسْتَعِدٌّ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَلَا أُثَقِّلَ عَلَيْكُمْ. لِأَنِّي لَسْتُ أَطْلُبُ مَا هُوَ لَكُمْ بَلْ إِيَّاكُمْ. لِأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْأَوْلَادَ يَذْخَرُونَ لِلْوَالِدِينَ، بَلِ ٱلْوَالِدُونَ لِلْأَوْلَادِ.
|
وَأَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ سُرُورٍ أُنْفِقُ وَأُنْفَقُ لِأَجْلِ أَنْفُسِكُمْ، وَإِنْ كُنْتُ كُلَّمَا أُحِبُّكُمْ أَكْثَرَ أُحَبُّ أَقَلَّ!
|
فَلْيَكُنْ. أَنَا لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكُمْ، لَكِنْ إِذْ كُنْتُ مُحْتَالًا أَخَذْتُكُمْ بِمَكْرٍ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 أَنَاG1473 فَبِكُلِّG2236 سُرُورٍG2236 أُنْفِقُG1159 وَأُنْفَقُG2532 G1550 لِأَجْلِG5228 أَنْفُسِكُمْ،G3588 G5590 G4771 وَإِنْG1487 كُنْتُG1487 كُلَّمَاG4056 أُحِبُّكُمْG25 G4771 أَكْثَرَG4056 أُحَبُّG25 أَقَلَّ!G2275
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἥδιστα |
hēdista | G2236 | ADV-S | |
δαπανήσω |
dapanēsō | G1159 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδαπανηθήσομαι |
ekdapanēthēsomai | G1550 | V-FPI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
ἧττον |
hētton | G2276 | A-ASN | — |
ἀγαπῶμαι |
agapōmai | G25 | V-PPI-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): من G1160; أن ينفق، أي (بالمعنى الحسن) أن يتحمّل نفقة، أو (بالمعنى السيّئ) أن يبذّر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
- G1550 — ἐκδαπανάω (ekdapanáō, ek-dap-an-ah'-o): من G1537 و G1159; ينفق بالكامل، أي (مجازًا) يستنفد
- G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من المماثل لـ G2234; بكل سرور
- G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): من G2274; تدهور، أي (موضوعيًّا) إخفاق أو (ذاتيًّا) خسارة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَإِنْ — صموئيل الثاني 13:39, صموئيل الثاني 17:1-4, صموئيل الثاني 18:33, كورنثوس الأولى 4:8-18, كورنثوس الثانية 6:12-13
- يُرْسِلُ — يوحنا 10:10-11, كورنثوس الثانية 1:6, كورنثوس الثانية 1:14, كورنثوس الثانية 2:3, كورنثوس الثانية 7:3, كورنثوس الثانية 12:9, غلاطية 4:10, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 2:8, تيموثاوس الثانية 2:10
- أَنْفُسِكُمْ — كورنثوس الثانية 12:14, العبرانيين 13:17
إحالات متبادلة (21): الخروج 18:18, الخروج 28:30, التثنية 22:4, المزامير 109:4, إشعياء 49:4, متى 20:27, مرقس 10:21, كورنثوس الأولى 4:14, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الأولى 16:24, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 2:4, كورنثوس الثانية 3:2, كورنثوس الثانية 4:12, كورنثوس الثانية 4:16, كورنثوس الثانية 6:6, كورنثوس الثانية 6:11, كورنثوس الثانية 11:11, كورنثوس الثانية 12:19, غلاطية 5:13, بطرس الأولى 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; الأنانية ونكران الذات
- توري: الجحود
- نيف: المحبة; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد