• G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368. (EN)
• G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): de G1160; dépenser, c.-à-d. (en bonne part) engager des frais, ou (en mauvaise part) gaspiller (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc. (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 et G2532; si aussi (ou même) (EN)
• G1550 — ἐκδαπανάω (ekdapanáō, ek-dap-an-ah'-o): de G1537 et G1159; dépenser (entièrement), c.-à-d. (au figuré) épuiser (EN)
• G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): neutre pluriel du superlatif du même que G2234; avec grand plaisir (EN)
• G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): neutre du comparatif de ἧκα (hēka) (légèrement) employé pour celui de G2556; pire (comme substantif) ; par implication, moins (comme adverbe) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): adverbe de G4055; plus surabondamment (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus. (EN)
• G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• quoique — 2 Samuel 13:39, 2 Samuel 17:1-4, 2 Samuel 18:33, 1 Corinthiens 4:8-18, 2 Corinthiens 6:12-13
• très volontiers — Jean 10:10-11, 2 Corinthiens 1:6, 2 Corinthiens 1:14, 2 Corinthiens 2:3, 2 Corinthiens 7:3, 2 Corinthiens 12:9, Galates 4:10, Colossiens 1:24, 1 Thessaloniciens 2:8, 2 Timothée 2:10
• pour vos âmes — 2 Corinthiens 12:14, Hébreux 13:17

Références réciproques (21) : Exode 18:18, Exode 28:30, Deutéronome 22:4, Psaumes 109:4, Ésaïe 49:4, Matthieu 20:27, Marc 10:21, 1 Corinthiens 4:14, 1 Corinthiens 10:14, 1 Corinthiens 16:24, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 3:2, 2 Corinthiens 4:12, 2 Corinthiens 4:16, 2 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 6:11, 2 Corinthiens 11:11, 2 Corinthiens 12:19, Galates 5:13, 1 Pierre 5:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Amour et haine; Égoïsme et désintéressement
• Torrey : Ingratitude
• Nave : Amour; Ministre chrétien; Zèle religieux