Psaumes 109:4

← Psaumes 109:3	Psaumes 109:4 (OST1867)	Psaumes 109:5 →
Ils m’ont environné par des paroles pleines de haine, et ils me font la guerre sans cause.	Au lieu que je les aimais, ils m’ont été opposés ; mais moi, je priais pour eux.	Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais.

Texte du verset

OST1867

Au lieu^H8478 que je les aimais,^H160 ils m’ont été opposés^H7853 ; mais moi,^H589 je priais^H8605 pour eux.

Hébreu original

תַּחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תַּֽחַת	ta.chat-	H8478	HR
אַהֲבָתִ֥/י	'a.ha.va.T/i	H160	HNcfsc/Sp1cs
יִשְׂטְנ֗וּ/נִי	yis.te.Nu./ni	H7853	HVqi3mp/Sp1cs
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
תְפִלָּֽה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): une racine primitive; attaquer, (au figuré) accuser
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Références croisées

Références croisées du verset

mais moi, je priais — 2 Samuel 15:31-32, Psaumes 55:17-18, Psaumes 69:13-14, Daniel 6:10, Luc 6:11-12, Luc 23:34
Au lieu que je les aimais — 2 Samuel 13:39, Psaumes 35:7, Psaumes 35:12, Psaumes 38:21, Jean 10:32, 2 Corinthiens 12:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Ingratitude
Nave : Afflictions et adversités; Ennemi; Jeûne; Ingratitude; Malice; Esprit de prière

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 109 › Verset 4