Job 16:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 20
Job 16:20
| ← Job 16:19 | Job 16:20 (OST1867) | Job 16:21 → |
|---|---|---|
Et même, voilà, j’ai maintenant mon témoin dans les cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.
|
Mes intimes amis se moquent de moi, et mon œil fond en larmes devant Dieu.
|
Oh ! s’il était permis à l’homme de raisonner avec Dieu, comme un homme raisonne avec son intime ami !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes intimes amisH7453 se moquentH3887 de moi, et mon œilH5869 fond en larmesH1811 devantH413 Dieu.H433
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְלִיצַ֥/י |
me.li.Tza/i | H3887 | HVhrmpc/Sp1cs | |
רֵעָ֑/י |
re.'A/i | H7453 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
דָּלְפָ֥ה |
dal.Fah | H1811 | HVqp3fs | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): une racine primitive; dégoutter ; par implication, pleurer
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fond en larmes — Psaumes 109:4, Psaumes 142:3, Osée 12:5-6, Luc 6:11-12, Hébreux 5:7
- se moquent de moi — Job 12:4-5, Job 16:4, Job 17:2
Références réciproques (8) : 1 Samuel 7:6, Job 2:11, Job 21:3, Psaumes 6:7, Psaumes 39:13, Psaumes 56:9, Psaumes 88:10, Psaumes 119:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
- Torrey : L'œil
- Nave : Afflictions et adversités; Amitié
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment