Osée 12:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 12 > Verset 5
Osée 12:5
| ← Osée 12:4 | Osée 12:5 (OST1867) | Osée 12:6 → |
|---|---|---|
Dès sa naissance il supplanta son frère, et par sa force il fut le maître en luttant avec Dieu.
|
Il fut le maître en luttant avec l’ange, et il fut le plus fort ; il pleura, et lui demanda grâce ; il le rencontra à Beth-el, et ce fut là qu’il parla avec nous.
|
Or l’Éternel est le Dieu des armées ; son nom est l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Osée 12:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Osée 12:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fut le maître en luttantH7786 avecH413 l’ange,H4397 et il fut le plus fortH3201 ; il pleura,H1058 et lui demanda grâceH2603 ; il le rencontraH4672 à Beth-el,H1008 et ce fut làH8033 qu’il parlaH1696 avecH5973 nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לֹו בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/יָּ֤שַׂר |
va/i.Ya.sar | H7786 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
וַ/יֻּכָ֔ל |
va/i.yu.Khal | H3201 | HC/Vqw3ms | |
בָּכָ֖ה |
ba.Khah | H1058 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתְחַנֶּן |
va/i.yit.cha.nen- | H2603 | HC/Vtw3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
יִמְצָאֶ֔/נּוּ |
yim.tza.'E./nu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): une racine primitive; proprement, vaincre ; par implication, gouverner (au causatif, couronner)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ange — Genèse 32:29, Genèse 48:15, Exode 3:2-5, Ésaïe 63:9, Malachie 3:1, Actes 7:30-35
- rencontra — Genèse 28:11-19, Genèse 35:9
- demanda grâce — Genèse 32:9-12, Hébreux 5:7
- parla — Psaumes 66:6, 1 Thessaloniciens 4:17, Hébreux 6:13-18
Références réciproques (21) : Genèse 28:19, Genèse 32:25, Genèse 32:26, Genèse 35:1, Genèse 48:3, Genèse 48:16, Nombres 22:22, Juges 13:21, 1 Samuel 26:25, Esther 8:3, Job 16:20, Ecclésiaste 5:6, Ésaïe 38:3, Ésaïe 45:11, Jérémie 31:9, Zacharie 3:1, Zacharie 3:6, Matthieu 15:25, Éphésiens 6:18, Colossiens 2:1, Jacques 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ est Dieu; Prière
- Nave : Béthel; Israël; Jésus, le Christ; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment