Genèse 35:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 35 > Verset 1

Genèse 35:1


← Genèse 34:31 Genèse 35:1 (OST1867) Genèse 35:2 →
Et ils répondirent : Devions-nous souffrir qu’on fît de notre sœur comme d’une prostituée ?
Or, Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, et demeure là, et y dresse un autel au Dieu fort, qui t’apparut lorsque tu fuyais de devant Ésaü ton frère.
Jacob donc dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : Ôtez les dieux des étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous et changez de vêtements ;

Texte du verset

OST1867

Or, DieuH430 ditH559 àH413 JacobH3290 : Lève-toi,H6965 monteH5927 à Béthel,H1008 et demeureH3427 là,H8033 et yH8033 dresseH6213 un autelH4196 au DieuH410 fort, qui t’apparutH413 H7200 lorsque tu fuyaisH1272 de devantH6440 ÉsaüH6215 ton frère.H251


Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵית־אֵל וְשֶׁב־שָׁם וַעֲשֵׂה־שָׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ בְּבָרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶֽל
'el- H413 HR
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
ק֛וּם
kum H6965 HVqv2ms
עֲלֵ֥ה
'a.Leh H5927 HVqv2ms
בֵֽית־אֵ֖ל
veit-'el H1008 HNp
וְ/שֶׁב
ve./shev- H3427 HC/Vqv2ms
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD
וַ/עֲשֵׂה
va./'a.seh- H6213 HC/Vqv2ms
שָׁ֣ם
sham H8033 HD
מִזְבֵּ֔חַ
miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לָ/אֵל֙
la./'El H410 HRd/Ncmsa
הַ/נִּרְאֶ֣ה
ha./nir.'Eh H7200 HTd/VNrmsa
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔
be./va.re.cha./Kha H1272 HR/Vqc/Sp2ms
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עֵשָׂ֥ו
'e.Sav H6215 HNp
אָחִֽי/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 35 › Verset 1