Genèse 31:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 13

Genèse 31:13

← Genèse 31:12 Genèse 31:13 (OST1867) Genèse 31:14 →
Et il dit : Lève maintenant tes yeux, et regarde : tous les boucs, qui couvrent les chèvres, sont marquetés, picotés et tachetés. Car j’ai vu ce que te fait Laban.
Je suis le Dieu fort de Béthel, où tu oignis la pierre que tu dressas pour monument, quand tu me fis là un vœu. Maintenant donc, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ton parentage.
Alors Rachel et Léa répondirent et lui dirent : Avons-nous encore quelque portion et quelque héritage dans la maison de notre père ?

Texte du verset

OST1867

JeH595 suis le DieuH410 fort de Béthel,H1008 oùH834 tu oignisH4886 la pierre que tu dressas pour monument,H4676 quand tu me fisH5087 làH8033 un vœu.H5088 MaintenantH6258 donc, lève-toi,H6965 sorsH3318 deH4480 ceH2063 pays,H776 et retourneH7725 auH413 paysH776 de ton parentage.H4138

Hébreu original

אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מֹולַדְתֶּךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
הָ/אֵל֙
 ha./'El H410 HTd/Ncmsa
בֵּֽית־אֵ֔ל
 beit-'El H1008 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מָשַׁ֤חְתָּ
 ma.Shach.ta H4886 HVqp2ms
שָּׁם֙
 sham H8033 HD
מַצֵּבָ֔ה
 ma.tze.Vah H4676 HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נָדַ֥רְתָּ
 na.Dar.ta H5087 HVqp2ms
לִּ֛/י
 l/i HR/Sp1cs —
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
נֶ֑דֶר
 Ne.der H5088 HNcmsa
עַתָּ֗ה
 'a.Tah H6258 HD
ק֥וּם
 kum H6965 HVqv2ms
צֵא֙
 tze' H3318 HVqv2ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/שׁ֖וּב
 ve./Shuv H7725 HC/Vqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ
 mo.lad.Te./kha H4138 HNcfsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; naissance (pluriel lieu de naissance) ; par implication, lignage, pays natal ; aussi descendance, famille
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 28:18, Genèse 28:20, Genèse 30:25, Genèse 31:5, Genèse 31:11, Genèse 31:28, Genèse 35:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 31 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/13&oldid=0"