Genèse 28:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 28 > Verset 20
Genèse 28:20
| ← Genèse 28:19 | Genèse 28:20 (OST1867) | Genèse 28:21 → |
|---|---|---|
Et il appela ce lieu-là Béthel, au lieu qu’auparavant cette ville s’appelait Luz.
|
Et Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi, et s’il me garde dans le voyage que je fais ; s’il me donne du pain à manger, et des habits pour me vêtir ;
|
et si je retourne en paix à la maison de mon père : certainement, l’Éternel me sera Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JacobH3290 fitH5087 un vœu,H5088 en disantH559 : SiH518 DieuH430 estH1961 avecH5978 moi, et s’il me gardeH8104 dans le voyageH1870 queH834 jeH595 faisH1980 ; s’il me donneH5414 du painH3899 à manger,H398 et des habitsH899 pour me vêtirH3847 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹולֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדַּ֥ר |
va/i.yi.Dar | H5087 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙ |
u./she.ma.Ra./ni | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
בַּ/דֶּ֤רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/נָֽתַן |
ve./na.tan- | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֶ/אֱכֹ֖ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
לִ/לְבֹּֽשׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Si Dieu — Genèse 28:15
- fit un vœu — Genèse 31:13, Lévitique 27:1-34, Nombres 6:1-20, Nombres 21:2-3, Juges 11:30-31, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:28, 1 Samuel 14:24, 2 Samuel 15:8, Néhémie 9:1, Néhémie 10:39, Psaumes 22:26, Psaumes 56:13, Psaumes 61:6, Psaumes 61:9, Psaumes 66:13, Psaumes 76:12, Psaumes 116:14, Psaumes 116:18, Psaumes 119:106, Psaumes 132:2, Ecclésiaste 5:1-7, Ésaïe 19:21, Jean 1:16, Actes 18:18, Actes 23:12-15
- me donne — 1 Timothée 6:8
Références réciproques (13) : Genèse 31:3, Genèse 35:3, Genèse 48:15, Lévitique 22:21, Lévitique 27:2, Nombres 30:3, Deutéronome 12:26, Deutéronome 23:21, Psaumes 66:14, Proverbes 30:8, Ecclésiaste 5:2, Ecclésiaste 5:4, Jonas 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux; Jacob; Prière
- Torrey : Vêtements; Prière; Providence de Dieu; Vœux
- Nave : Béthel; La bénédiction; Consécration; Alliance; Décision; Dieu; Jacob; Religion; Pierres; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment