Gênesis (Genesis) 28:20
Bíblia > Gênesis > Capítulo 28 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 28:20
| ← Gênesis 28:19 | Gênesis 28:20 (ARC1911) | Gênesis 28:21 → |
|---|---|---|
E chamou o nome d’aquelle logar Bethel: o nome porém d’aquella cidade d’antes era Luz.
|
E Jacob votou um voto, dizendo: Se Deus fôr commigo, e me guardar n’esta viagem que faço, e me der pão para comer, e vestidos para vestir;
|
E eu em paz tornar á casa de meu pae, o Senhor me será por Deus;
|
Texto do versículo
E JacobH3290 votouH5087 um votoH5088, dizendoH559: SeH518 DeusH430 fôrH1961 commigoH5978, e me guardarH8104 n’estaH2088 viagemH1870 queH834 façoH1980 H595, e me derH5414 pãoH3899 para comerH398, e vestidosH899 para vestirH3847;
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹולֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדַּ֥ר |
va/i.yi.Dar | H5087 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙ |
u./she.ma.Ra./ni | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
בַּ/דֶּ֤רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/נָֽתַן |
ve./na.tan- | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֶ/אֱכֹ֖ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
לִ/לְבֹּֽשׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 28:15
- votou — Gênesis 31:13, Levítico 27:1-34, Números 6:1-20, Números 21:2-3, Juízes 11:30-31, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:28, 1 Samuel 14:24, 2 Samuel 15:8, Neemias 9:1, Neemias 10:39, Salmos 22:25, Salmos 56:12, Salmos 61:5, Salmos 61:8, Salmos 66:13, Salmos 76:11, Salmos 116:14, Salmos 116:18, Salmos 119:106, Salmos 132:2, Eclesiastes 5:1-7, Isaías 19:21, João 1:16, Atos 18:18, Atos 23:12-15
- der — 1 Timóteo 6:8
Referências recíprocas (13): Gênesis 31:3, Gênesis 35:3, Gênesis 48:15, Levítico 22:21, Levítico 27:2, Números 30:2, Deuteronômio 12:26, Deuteronômio 23:21, Salmos 66:14, Provérbios 30:8, Eclesiastes 5:2, Eclesiastes 5:4, Jonas 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo