Salmos (Psalmos) 76:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 76 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 76:11
| ← Salmos 76:10 | Salmos 76:11 (ARC1911) | Salmos 76:12 → |
|---|---|---|
Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante da colera tu o restringirás.
|
Fazei votos, e pagae ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor d’elle, áquelle que é tremendo.
|
Elle ceifará o espirito dos principes: é tremendo para com os reis da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fazei votosH5087, e pagaeH7999 ao SenhorH3068, vosso DeusH430: tragamH2986 presentesH7862, os que estão em redorH5439 d’elle, áquelle que é tremendoH4172.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִֽדֲר֣וּ |
ni.da.Ru | H5087 | HVqv2mp | |
וְ/שַׁלְּמוּ֮ |
ve./sha.le.Mu | H7999 | HC/Vpv2mp | |
לַ/יהוָ֪ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם |
'elo.Hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
סְבִיבָ֑י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
יוֹבִ֥ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | |
שַׁ֝֗י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹרָֽא |
la./mo.Ra' | H4172 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): provavelmente de שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; um presente (como disponível)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tragam — Deuteronômio 16:16, 2 Crônicas 32:22-23, Salmos 68:29, Salmos 89:7
- a — Gênesis 31:42
- votos — Números 30:2, Salmos 50:14, Salmos 119:106, Eclesiastes 5:4-6
Referências recíprocas (14): Gênesis 28:20, Gênesis 43:11, Números 2:2, Deuteronômio 23:21, 1 Reis 4:21, 2 Crônicas 17:5, Esdras 7:15, Neemias 5:13, Salmos 56:12, Salmos 65:1, Salmos 96:9, Salmos 116:18, Jeremias 34:15, Mateus 5:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS
- Torrey’s: VOTOS
- Nave’s: DEUS; LIBERALIDADE; OBEDIÊNCIA; VOTOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo