Salmos (Psalmos) 56:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 56 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 56:12
| ← Salmos 56:11 | Salmos 56:12 (ARC1911) | Salmos 56:13 → |
|---|---|---|
Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.
|
Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei acções de graças;
|
Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus votosH5088 estão sobreH5921 mim, ó DeusH430; eu te rendereiH7999 acções de graçasH8426;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תֹּודֹת לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נְדָרֶ֑י/ךָ |
ne.da.Rei./kha | H5088 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | |
תּוֹדֹ֣ת |
to.Dot | H8426 | HNcfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- renderei — Salmos 9:1-3, Salmos 21:13, Salmos 59:16-17, Isaías 12:1
- teus — Gênesis 28:20-22, Gênesis 35:1-3, Números 30:2-16, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:24-28, Salmos 66:13-14, Salmos 76:11, Salmos 116:14-19, Salmos 119:106, Eclesiastes 5:4-6
Referências recíprocas (12): Levítico 22:18, Números 21:2, Números 30:6, Deuteronômio 23:21, 2 Samuel 15:8, Jó 22:27, Salmos 22:25, Salmos 50:14, Salmos 61:5, Salmos 65:1, Salmos 132:2, Hebreus 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTE, NATURAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECISÃO; LOUVOR; GRATIDÃO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo