Hebreus (Hebreos) 13:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 6

Hebreus (Hebreos) 13:6


← Hebreus 13:5 Hebreus 13:6 (ARC1911) Hebreus 13:7 →
Sejam os vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o presente; porque elle disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
De maneira que com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.
Lembrae-vos dos vossos pastores, que vos fallaram a palavra de Deus, a fé dos quaes imitae, attentando para a maneira da vida d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De maneiraG5620 que com confiançaG2292 ousemosG2248 dizerG3004: O SenhorG2962 é o meuG1698 ajudadorG998, eG2532 nãoG3756 temereiG5399 o queG5101 o homemG444 meG3427 possa fazerG4160.


Grego original

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥστε
hōste G5620 CONJ
θαρροῦντας
tharrountas G2292 V-PAP-APM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
λέγειν,
legein G3004 V-PAN
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
βοηθός,
boēthos G998 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai G5399 V-FOI-1S
τί
ti G5101 I-ASN
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ἄνθρωπος.
anthrōpos G444 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G998 — βοηθός (boēthós, bo-ay-thos'): de G995 e theo (correr); um socorrista
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): outra forma de G2293; exercer coragem. Compare G5111.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 13 › Versículo 6