Hebreus (Hebreos) 13:6
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 6
Hebreus (Hebreos) 13:6
| ← Hebreus 13:5 | Hebreus 13:6 (ARC1911) | Hebreus 13:7 → |
|---|---|---|
Sejam os vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o presente; porque elle disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
|
De maneira que com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.
|
Lembrae-vos dos vossos pastores, que vos fallaram a palavra de Deus, a fé dos quaes imitae, attentando para a maneira da vida d’elles.
|
Texto do versículo
De maneiraG5620 que com confiançaG2292 ousemosG2248 dizerG3004: O SenhorG2962 é o meuG1698 ajudadorG998, eG2532 nãoG3756 temereiG5399 o queG5101 o homemG444 meG3427 possa fazerG4160.
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θαρροῦντας |
tharrountas | G2292 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
βοηθός, |
boēthos | G998 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φοβηθήσομαι |
phobēthēsomai | G5399 | V-FOI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἄνθρωπος. |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G998 — βοηθός (boēthós, bo-ay-thos'): de G995 e theo (correr); um socorrista
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): outra forma de G2293; exercer coragem. Compare G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- confiança — Efésios 3:12, Hebreus 4:16, Hebreus 10:19
- temerei — Salmos 56:4, Salmos 56:11-12, Salmos 118:6, Daniel 3:16-18, Mateus 10:28, Lucas 12:4-5
- Senhor — Gênesis 15:1, Êxodo 18:4, Deuteronômio 33:26, Deuteronômio 33:29, Salmos 18:1-2, Salmos 27:1-3, Salmos 27:9, Salmos 33:20, Salmos 40:17, Salmos 54:4, Salmos 63:7, Salmos 94:17, Salmos 115:9-11, Salmos 118:7-9, Salmos 124:8, Salmos 146:3, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Romanos 8:31
Referências recíprocas (39): Gênesis 26:24, Gênesis 28:15, Êxodo 40:29, Levítico 25:20, Números 13:20, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 8:3, Deuteronômio 20:3, Josué 17:18, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 10:12, 1 Reis 17:6, 1 Reis 17:8, 1 Reis 18:2, Neemias 4:14, Salmos 23:1, Salmos 46:2, Salmos 91:5, Salmos 121:2, Salmos 124:1, Provérbios 10:3, Provérbios 19:23, Isaías 41:17, Isaías 50:7, Jeremias 1:8, Jeremias 40:5, Mateus 6:25, Mateus 6:34, Lucas 1:30, Lucas 3:14, Lucas 10:19, Lucas 18:30, Atos 11:29, Atos 12:6, Efésios 6:17, 1 Timóteo 6:8, Hebreus 11:23, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; CONFIANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; OUSADIA; FÉ; MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo