Isaías (Isaias) 41:14
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 41:14
| ← Isaías 41:13 | Isaías 41:14 (ARC1911) | Isaías 41:15 → |
|---|---|---|
Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita; e te digo: Não temas, que eu te ajudo.
|
Não temas, ó bicho Jacob, povosinho d’Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redemptor é o Sancto d’Israel.
|
Eis que te puz por trilho agudo novo, que tem dentes agudos: os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a folhelho.
|
Texto do versículo
NãoH408 temasH3372, ó bichoH8438 JacobH3290, povosinhoH4962 d’IsraelH3478; euH589 te ajudoH5826, dizH5002 o SenhorH3068, e o teu redemptorH1350 é o SanctoH6918 d’IsraelH3478.
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
Referências cruzadas do versículo
- povosinho — Deuteronômio 7:7, Mateus 7:14, Lucas 12:32, Romanos 9:27
- diz — Jó 19:25, Salmos 19:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:24, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 49:7, Isaías 49:26, Isaías 54:5, Isaías 54:8, Isaías 59:20, Isaías 60:16, Isaías 63:16, Jeremias 50:34, Gálatas 3:13, Tito 2:14, Apocalipse 5:9
- bicho — Jó 25:6, Salmos 22:6
Referências recíprocas (50): Gênesis 15:1, Gênesis 21:17, Gênesis 32:25, Gênesis 42:36, Números 14:9, Juízes 1:19, Juízes 6:16, Juízes 7:7, Juízes 7:13, 1 Samuel 23:17, 1 Crônicas 11:9, Esdras 3:12, Salmos 44:5, Salmos 78:35, Salmos 105:6, Isaías 1:4, Isaías 7:4, Isaías 12:6, Isaías 29:22, Isaías 37:23, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Isaías 43:3, Isaías 43:5, Isaías 43:15, Isaías 54:4, Jeremias 20:11, Jeremias 46:27, Lamentações 3:57, Ezequiel 3:9, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Oseias 7:13, Sofonias 3:16, Zacarias 10:4, Mateus 10:26, Mateus 14:27, Mateus 28:5, Lucas 1:30, João 6:20, João 12:15, João 14:27, Atos 2:22, Atos 23:11, 2 Coríntios 10:4, 2 Timóteo 3:11, 2 Timóteo 4:17, Hebreus 11:23, Hebreus 13:6, Apocalipse 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMEM; REDENTOR, O SENHOR NOSSO; TÍTULOS E NOMES; VERMES
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO; GUERRA; VERME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo