2 Timóteo (2 Timotheo) 4:17
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 17
2 Timóteo (2 Timotheo) 4:17
| ← 2 Timóteo 4:16 | 2 Timóteo 4:17 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:18 → |
|---|---|---|
Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. Oxalá isto lhes não seja imputado.
|
Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.
|
E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen.
|
Texto do versículo
MasG1161 o SenhorG2962 assistiu-meG3936 G3427 eG2532 fortaleceu-meG1743 G3165, paraG2443 que porG1223 mimG1700 fosse cumpridaG4135 aG3588 prégaçãoG2782, eG2532 todosG3956 osG3588 gentiosG1484 a ouvissemG191; eG2532 fiquei livreG4506 daG1537 boccaG4750 do leãoG3023.
ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρέστη, |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεδυνάμωσέ |
enedunamōse | G1743 | V-AAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-NSN | |
πληροφορηθῇ, |
plērophorēthē | G4135 | V-APS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρρύσθην |
errusthēn | G4506 | V-API-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
λέοντος, |
leontos | G3023 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 e G1412; capacitar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; uma proclamação (especialmente do evangelho; por implicação, o próprio evangelho)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): uma palavra primária; um "leão"
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): de G4134 e G5409; realizar plenamente (em evidência), isto é, assegurar completamente (ou convencer), cumprir inteiramente
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
Referências cruzadas do versículo
- livre — Salmos 22:21, Provérbios 20:2, Provérbios 28:15, Jeremias 2:30, Daniel 6:22, Daniel 6:27, Hebreus 11:33, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 2:9
- por — Lucas 21:15, Atos 9:15, Atos 26:17-18, Romanos 16:25-26, Efésios 3:8
- fortaleceu-me — Isaías 41:10, Isaías 41:14, 2 Coríntios 12:9
- Senhor — Salmos 37:39-40, Salmos 109:31, Jeremias 15:20-21, Jeremias 20:10-11, Mateus 10:19, Atos 18:9-10, Atos 23:11, Atos 27:23-24
Referências recíprocas (69): Gênesis 28:12, Gênesis 49:24, Êxodo 18:4, Deuteronômio 3:21, Josué 1:5, Josué 6:27, Josué 10:25, 1 Samuel 17:35, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 23:14, 2 Samuel 4:9, 2 Samuel 22:18, 2 Crônicas 32:8, Esdras 7:28, Jó 4:11, Salmos 7:2, Salmos 17:12, Salmos 27:9, Salmos 29:11, Salmos 37:33, Salmos 59:1, Salmos 69:20, Salmos 91:13, Salmos 91:15, Salmos 94:17, Salmos 142:5, Provérbios 29:25, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 8:1, Isaías 38:6, Isaías 41:13, Isaías 43:2, Isaías 45:24, Jeremias 1:8, Jeremias 30:11, Jeremias 38:28, Jeremias 42:11, Jeremias 46:28, Daniel 2:18, Ageu 1:13, Ageu 2:4, Zacarias 10:5, Mateus 1:23, Mateus 6:13, Mateus 10:18, Mateus 14:30, Mateus 28:20, João 8:29, João 14:21, João 16:32, Atos 4:24, Atos 4:29, Atos 20:24, Atos 26:22, Atos 28:31, Romanos 1:13, Romanos 10:14, Romanos 15:19, 2 Coríntios 1:10, Efésios 3:9, Efésios 3:16, Efésios 6:10, 2 Tessalonicenses 3:2, 1 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 3:11, Tito 2:11, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; BESTAS; LEÃO, O; PODER DE CRISTO, O; PROTEÇÃO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LEÃO; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; PODER; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo