2 Crônicas (2 Chronicas) 32:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 8

2 Crônicas (2 Chronicas) 32:8

← 2 Crônicas 32:7 2 Crônicas 32:8 (ARC1911) 2 Crônicas 32:9 →
Esforçae-vos, e tende bom animo; não temaes, nem vos espanteis, por causa do rei d’Assyria, nem por causa de toda a multidão que está com elle, porque ha um maior comnosco do que com elle.
Com elle está o braço de carne, mas comnosco o Senhor nosso Deus, para nos ajudar, e para guerrear nossas guerras. E o povo descançou nas palavras d’Ezequias, rei de Judah.
Depois d’isto Sennaquerib, rei d’Assyria, enviou os seus servos a Jerusalem (elle porém estava diante de Lachis, com todo o seu dominio), a Ezequias, rei de Judah, e a todo o Judah que estava em Jerusalem, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComH5973 elle está o braçoH2220 de carneH1320, mas comnoscoH5973 o SenhorH3068 nosso DeusH430, para nos ajudarH5826, e para guerrearH3898 nossas guerrasH4421. E o povoH5971 descançouH5564 nasH5921 palavrasH1697 d’EzequiasH2396, reiH4428 de JudahH3063.

Hebraico original

עִמֹּו זְרֹועַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ וַיִּסָּמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
זְר֣וֹעַ
 ze.Ro.a' H2220 HNcbsc
בָּשָׂ֔ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וְ/עִמָּ֜/נוּ
 ve./'i.Ma./nu H5973 HC/R/Sp1cp
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/עָזְרֵ֔/נוּ
 le./'a.ze.Re./nu H5826 HR/Vqc/Sp1cp
וּ/לְ/הִלָּחֵ֖ם
 u./le./hi.la.Chem H3898 HC/R/VNc
מִלְחֲמֹתֵ֑/נוּ
 mil.cha.mo.Te./nu H4421 HNcfpc/Sp1cp
וַ/יִּסָּמְכ֣וּ
 va/i.yi.sa.me.Khu H5564 HC/VNw3mp
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
דִּבְרֵ֖י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Números 14:9, Deuteronômio 1:30, Deuteronômio 7:21, Josué 1:6, 1 Samuel 17:45, 1 Reis 8:57, 1 Reis 20:27, 2 Reis 6:16, 2 Reis 18:5, 2 Reis 18:19, 1 Crônicas 5:22, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 16:7, 2 Crônicas 20:17, Salmos 20:7, Salmos 33:16, Salmos 55:18, Isaías 26:4, Isaías 30:15, Isaías 36:7, Isaías 37:10, Jeremias 42:11, Naum 1:7, Ageu 1:13, Zacarias 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 32 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/8&oldid=0"