1 Reis 20:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 27

1 Reis 20:27

← 1 Reis 20:26 1 Reis 20:27 (ARC1911) 1 Reis 20:28 →
E succedeu que, passado um anno, Ben-hadad fez revista dos syros, e subiu a Afek, para pelejar contra Israel.
Tambem dos filhos d’Israel se fez revista, e providos de viveres marcharam contra elles; e os filhos de Israel acamparam-se defronte d’elles, como dois pequenos rebanhos de cabras; mas os syros enchiam a terra.
E chegou o homem de Deus, e fallou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o Senhor: Porquanto os syros disseram: O Senhor é Deus dos montes, e não Deus dos valles: toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos: para que saibas que eu sou o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem dos filhosH1121 d’IsraelH3478 se fez revistaH6485, e providos de viveresH3557 marcharamH3212 contraH7125 elles; e os filhosH1121 de IsraelH3478 acamparam-seH2583 defronteH5048 d’elles, como doisH8147 pequenos rebanhosH2835 de cabrasH5795; mas os syrosH758 enchiamH4390 a terraH776.

Hebraico original

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָתְפָּקְדוּ וְכָלְכְּלוּ וַיֵּלְכוּ לִקְרָאתָם וַיַּחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נֶגְדָּם כִּשְׁנֵי חֲשִׂפֵי עִזִּים וַאֲרָם מִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הָתְפָּקְדוּ֙
 ha.te.pa.ke.Du H6485 HVup3cp
וְ/כָלְכְּל֔וּ
 ve./khal.ke.Lu H3557 HC/VLp3cp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לִ/קְרָאתָ֑/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּחֲנ֨וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נֶגְדָּ֗/ם
 neg.Da/m H5048 HR/Sp3mp
כִּ/שְׁנֵי֙
 ki/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
חֲשִׂפֵ֣י
 cha.si.Fei H2835 HNcmpc
עִזִּ֔ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/אֲרָ֖ם
 va./'a.Ram H758 HC/Np
מִלְא֥וּ
 mil.'U H4390 HVpp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H2835 — חָשִׂף (châsiph, khaw-seef'): de חָשַׂף (châsaph) [H2834]; propriamente, retirado, isto é, separado; portanto, um pequeno grupo (como separado do restante)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Reis 3:6, 2 Reis 13:7, 1 Crônicas 27:28, 2 Crônicas 14:11, Salmos 33:16, Provérbios 14:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/27&oldid=0"